1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,517 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,517 --> 00:00:48,917 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:01:01,094 --> 00:01:04,294 - Ναι! - Γεια, περίμενε μας! 8 00:01:12,334 --> 00:01:13,404 Eun Woo. 9 00:01:16,033 --> 00:01:17,304 Σιν Γου. 10 00:01:25,912 --> 00:01:28,583 Άκουσα τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας να σας υιοθέτησε. 11 00:01:29,412 --> 00:01:31,153 Τι κάνεις εδώ; 12 00:01:32,083 --> 00:01:33,653 Τι κάνεις τόσο αργά; 13 00:01:35,122 --> 00:01:36,322 Και ποιος είναι αυτός; 14 00:01:38,223 --> 00:01:42,363 Α, είναι γιατρός του χωριού. 15 00:01:42,893 --> 00:01:43,962 Γιατρός; 16 00:01:44,503 --> 00:01:46,803 Τι φταίει; Δεν είσαι καλά; 17 00:01:47,462 --> 00:01:48,872 Είμαι καλά τώρα. 18 00:01:54,042 --> 00:01:56,372 Παντρεύτηκε τη φυλή Cheongsong Lee. 19 00:01:56,843 --> 00:01:59,182 Αν κάποιος την έβλεπε μέχρι αργά με έναν άντρα, 20 00:01:59,182 --> 00:02:00,813 θα μπορούσε να μπει σε μπελάδες. 21 00:02:01,352 --> 00:02:03,682 Γι' αυτό να είστε πολύ προσεκτικοί. 22 00:02:04,682 --> 00:02:07,583 Τι πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπίσει ένας γιατρός που συνοδεύει έναν ασθενή; 23 00:02:09,093 --> 00:02:10,622 Μπορείς να προκαλέσεις κουτσομπολιά! 24 00:02:11,393 --> 00:02:13,723 Αν αγνοούσα έναν ασθενή από φόβο για κουτσομπολιά, 25 00:02:13,893 --> 00:02:15,733 τι φοβερός γιατρός θα ήμουν. 26 00:02:22,872 --> 00:02:25,503 Θα ξεκινήσω, τότε. 27 00:03:00,173 --> 00:03:03,543 Πώς ξέρεις τον θυμωμένο ευγενή; 28 00:03:04,413 --> 00:03:06,682 Ο πατέρας μου ήταν κάποτε δάσκαλός του. 29 00:03:07,613 --> 00:03:08,983 Προσβληθήκατε; 30 00:03:10,282 --> 00:03:13,722 Αν μίλησε έτσι για σένα, από ανησυχία, δεν με πειράζει. 31 00:03:31,855 --> 00:03:32,996 Το άκουσες αυτό; 32 00:03:33,395 --> 00:03:34,395 Ναί. 33 00:03:35,096 --> 00:03:36,466 Πρέπει να ελέγξω τι ήταν. 34 00:03:36,695 --> 00:03:37,936 Προσωπικά, εννοείς; 35 00:03:40,866 --> 00:03:44,436 Γιατρός Yoo. Μόλις είδες αυτό το λευκό πράγμα να πετάει; 36 00:03:45,836 --> 00:03:48,575 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα φαρδύ ζώο. 37 00:03:49,675 --> 00:03:50,876 Πρέπει να ήταν. 38 00:03:52,075 --> 00:03:54,885 Υπήρχαν άσπρο ελάφι και λευκό σαμάρι, 39 00:03:55,186 --> 00:03:58,156 αλλά κυνηγήθηκαν για τον βασιλιά και είναι πλέον ξεπερασμένα. 40 00:03:58,786 --> 00:04:01,586 Ήταν... φάντασμα; 41 00:04:03,656 --> 00:04:05,455 Όχι, σωστά; 42 00:04:08,466 --> 00:04:10,165 Αν δεν νοιάζεσαι για φαντάσματα, 43 00:04:10,425 --> 00:04:12,235 ακόμα και αυτά δεν μπορούν να σας βλάψουν. 44 00:04:13,036 --> 00:04:14,705 Ποιος το είπε αυτό; 45 00:04:15,066 --> 00:04:17,466 Ο Zhuangzi το έκανε, σε ένα από τα βιβλία του. 46 00:04:19,836 --> 00:04:21,575 Ω, βλέπω. 47 00:04:21,975 --> 00:04:25,575 Θα σε συνοδεύσω με ασφάλεια πίσω στο γραφείο του πατέρα σου. 48 00:04:58,945 --> 00:05:02,345 (Κλινική Gyesoo) 49 00:05:03,416 --> 00:05:04,916 Πέθαναν όλοι από την πείνα; 50 00:05:33,116 --> 00:05:34,916 (Επεισόδιο 3) 51 00:05:39,256 --> 00:05:41,056 Lady Namhae, επέστρεψες. 52 00:05:41,626 --> 00:05:43,626 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος με υγιή όρεξη; 53 00:05:44,385 --> 00:05:47,756 Είναι ο άνθρωπος που ακολουθεί τον αγαπητό μας γιατρό Yoo. 54 00:05:48,825 --> 00:05:50,626 Δείξε μου τι κρύβεις. 55 00:05:50,726 --> 00:05:53,395 Τι; Τι κρύβω; 56 00:05:53,395 --> 00:05:54,395 Ip Bun! 57 00:05:59,035 --> 00:06:01,876 Σου το είπα τόσες φορές ότι... 58 00:06:01,876 --> 00:06:03,506 έχει να κάνει με την εμφάνισή του. 59 00:06:08,616 --> 00:06:12,056 Πάρτε μια μεγάλη σέσουλα και κάντε την ωραία και στρογγυλή. 60 00:06:14,215 --> 00:06:16,756 Ωραίο και στρογγυλό. Ip Bun. 61 00:06:16,926 --> 00:06:18,056 Ερχομαι. 62 00:06:23,395 --> 00:06:24,395 Φάτε όσο θέλετε. 63 00:06:24,736 --> 00:06:26,436 Ip Bun, πρέπει να λερώνεις το πρόσωπό σου ενώ μαγειρεύεις; 64 00:06:28,205 --> 00:06:30,166 Είναι εδώ! 65 00:06:30,905 --> 00:06:32,275 Μπείτε και φάτε μαζί μας. 66 00:06:32,275 --> 00:06:33,806 Ελάτε μαζί μας! 67 00:06:33,806 --> 00:06:36,945 Θεέ μου, Λαίδη Σέο. Καλωσόρισμα. 68 00:06:36,945 --> 00:06:38,246 Ελάτε μαζί μας για λίγο φαγητό. 69 00:06:38,246 --> 00:06:39,746 Θα έχει αρκετά καλή γεύση αυτή τη φορά. 70 00:06:41,845 --> 00:06:44,585 Βλέπω ότι η οικογένεια έχει μεγαλώσει πολύ όσο έλειπα. 71 00:06:44,785 --> 00:06:46,155 Ταΐστε τα καλά. 72 00:06:46,385 --> 00:06:49,155 Όλοι φάγαμε το φαγητό που μαγείρεψε για να επιβιώσουμε, οπότε σχεδόν πεθαίνουμε. 73 00:06:49,155 --> 00:06:50,155 Πατέρας! 74 00:06:51,325 --> 00:06:54,025 Ο Gumiho φημολογείται ότι επέστρεψε χθες το βράδυ, 75 00:06:54,025 --> 00:06:55,025 οπότε παρακαλώ μείνετε ασφαλείς. 76 00:06:55,025 --> 00:06:56,796 - Οι φήμες είναι ήδη ανεξέλεγκτες. - Gumiho; 77 00:06:57,395 --> 00:06:58,936 Ο Gumiho σκότωσε κάποιον στο όρος Sorak... 78 00:06:58,936 --> 00:07:00,236 και πήρε πάλι το συκώτι. 79 00:07:00,635 --> 00:07:02,635 Το ίδιο gumiho από πέρυσι; 80 00:07:03,506 --> 00:07:05,176 Αλλά νόμιζα ότι είχαν ήδη πιάσει τον ένοχο. 81 00:07:05,506 --> 00:07:07,806 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 82 00:07:08,376 --> 00:07:10,976 Ο Chil Sung σταμάτησε νωρίς το πρωί... 83 00:07:11,246 --> 00:07:13,275 να μου πει ότι χρειάζονταν βοήθεια με την αυτοψία. 84 00:07:14,345 --> 00:07:16,186 Πρέπει να στείλω κάποιον. 85 00:07:26,595 --> 00:07:29,025 Ναί! Εσύ, χόρεψε. Πρέπει να πας. 86 00:07:29,166 --> 00:07:30,825 Δεν μπορείτε να χορηγήσετε καν βελονισμό ούτως ή άλλως. 87 00:07:33,066 --> 00:07:34,366 Η δουλειά του γιατρού διαφέρει... 88 00:07:34,635 --> 00:07:36,465 από αυτή του παθολογοανατόμου και του εισαγγελέα. 89 00:07:36,465 --> 00:07:37,866 Γιατί πρέπει να πάω εκεί; 90 00:07:38,205 --> 00:07:41,606 Δεν στέλνουν παθολόγους σε ένα μικρό αγροτικό χωριό όπως αυτό. 91 00:07:41,606 --> 00:07:43,606 Οι ντόπιοι γιατροί αναμένεται να βοηθήσουν! 92 00:07:43,806 --> 00:07:45,116 Ναι, καταλαβαίνω. 93 00:07:46,116 --> 00:07:47,116 Κυρία Seo. 94 00:07:47,976 --> 00:07:49,416 Δουλεύατε στη φάρμα νωρίς το πρωί; 95 00:07:54,056 --> 00:07:55,056 Θεέ μου. 96 00:07:57,955 --> 00:08:00,595 Τρώτε πιο γρήγορα και περισσότερο από εκείνον. 97 00:08:00,655 --> 00:08:01,825 Ω, αυτό πληγώνει την περηφάνια μου. 98 00:08:02,695 --> 00:08:06,195 Όσον αφορά το φαγητό, δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν να με νικήσει. 99 00:08:06,366 --> 00:08:09,135 Όταν σκέφτομαι κάτι, 100 00:08:09,135 --> 00:08:10,606 Τρώω ασταμάτητα. 101 00:08:10,835 --> 00:08:12,275 Αυτό είναι πολύ νόστιμο. 102 00:08:28,426 --> 00:08:31,385 Εξακολουθείτε να σας ενοχλεί αυτό που είδατε στο δάσος χθες το βράδυ; 103 00:08:32,825 --> 00:08:35,996 Ναι, αντίστοιχη περίπτωση είχε γίνει πέρυσι. 104 00:08:36,866 --> 00:08:39,866 Ήταν ένας φόνος που έγινε για να μοιάζει σαν να είχε σκοτώσει το θύμα κάποιος gumiho. 105 00:08:41,765 --> 00:08:44,705 Αλλά νωρίτερα, είπαν ότι ο ένοχος είχε ήδη πιαστεί. 106 00:08:45,075 --> 00:08:46,405 Ναι, ήδη πιάστηκε και τιμωρήθηκε. 107 00:08:46,405 --> 00:08:47,905 Αυτό είναι το πρόβλημα. 108 00:08:48,546 --> 00:08:51,046 Οι άνθρωποι μπορεί να κατηγορήσουν τον πατέρα μου για μια εσφαλμένη έρευνα. 109 00:08:51,345 --> 00:08:53,116 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι στο τουρσί. 110 00:08:55,215 --> 00:08:58,556 Παρεμπιπτόντως, πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για αυτό; 111 00:08:59,756 --> 00:09:00,756 Ω. 112 00:09:01,785 --> 00:09:05,155 Ως κορίτσι, βοηθούσα στο Γραφείο Αυτοψίας. 113 00:09:05,856 --> 00:09:08,496 Είναι έτσι; Εσείς προσωπικά εξετάσατε πτώματα; 114 00:09:11,525 --> 00:09:13,435 Τότε σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 115 00:09:14,295 --> 00:09:16,966 Πρέπει να θυμάστε τις λεπτομέρειες της έρευνας. 116 00:09:19,805 --> 00:09:21,206 Αλλά αν πάω στο γραφείο, 117 00:09:21,746 --> 00:09:23,376 οι άνθρωποι μπορεί να κουτσομπολεύουν. 118 00:09:25,675 --> 00:09:28,285 Είμαι βέβαιος ότι θα βοηθήσει τον περιφερειάρχη. 119 00:09:35,385 --> 00:09:37,756 Γνωρίζω ότι γνωρίζετε πολλά για την υπόθεση, 120 00:09:38,226 --> 00:09:40,655 αλλά δεν μπορείτε να δείτε εδώ. 121 00:09:41,295 --> 00:09:42,626 Ρίξε μια γρήγορη ματιά και φύγε. 122 00:09:42,966 --> 00:09:43,966 Ναί. 123 00:09:45,196 --> 00:09:46,996 Γιατρέ Yoo, πρέπει να το δεις αυτό. 124 00:09:47,866 --> 00:09:48,866 Ω, αγαπητέ. 125 00:09:50,506 --> 00:09:52,135 Αυτό είναι διαφορετικό από την περσινή περίπτωση. 126 00:09:52,535 --> 00:09:54,476 Και στα δύο πτώματα λείπει το συκώτι τους. 127 00:09:54,736 --> 00:09:56,746 Όμως πέρυσι, η πληγή ήταν ευθεία. 128 00:09:57,175 --> 00:09:59,216 Και το κόψιμο δεν προκλήθηκε από αιχμηρή άκρη. 129 00:09:59,815 --> 00:10:01,045 Ο ένοχος ήταν ένας ξυλοκόπος. 130 00:10:01,045 --> 00:10:03,246 Χρησιμοποίησε το τσεκούρι του για να σκοτώσει το θύμα, 131 00:10:03,246 --> 00:10:06,086 και οι άκρες φαίνονταν τραχιές λόγω της θαμπής λεπίδας. 132 00:10:06,216 --> 00:10:08,555 Τότε πιστεύεις ότι πρόκειται για άλλο φόνο... 133 00:10:08,555 --> 00:10:09,826 φτιαγμένο να μοιάζει με περιστατικό gumiho; 134 00:10:13,456 --> 00:10:16,025 Ναί. Αυτό δεν έγινε με παρόρμηση. 135 00:10:16,025 --> 00:10:17,895 Πιστεύω ότι είχε προγραμματιστεί εκ των προτέρων. 136 00:10:19,295 --> 00:10:21,336 Ο ένοχος είναι πολύ έξυπνος και ενημερωμένος. 137 00:10:21,905 --> 00:10:24,866 Πρέπει να είναι κάποιος που τρέφει κακία εναντίον σας ή του θύματος. 138 00:10:26,905 --> 00:10:28,746 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος, Lady Seo. 139 00:10:29,106 --> 00:10:31,106 Έχετε καταφέρει ακόμα να αναγνωρίσετε το θύμα; 140 00:10:31,545 --> 00:10:33,716 Δεν υπάρχει ετικέτα αναγνώρισης και το πρόσωπο έχει καταστραφεί. 141 00:10:34,116 --> 00:10:35,486 Πιστεύω ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 142 00:10:37,385 --> 00:10:38,956 Το είδος του μαχαιριού που χρησιμοποιούν οι κρεοπώλες... 143 00:10:38,956 --> 00:10:40,486 βρέθηκε κοντά στο πτώμα. 144 00:10:40,486 --> 00:10:42,385 Οι αστυφύλακες ψάχνουν στο χωριό για να βρουν τον ιδιοκτήτη. 145 00:10:44,626 --> 00:10:46,425 Κύριε, έχουμε πρόβλημα. 146 00:10:46,425 --> 00:10:48,696 Ο βασιλικός επιθεωρητής από το Hanyang είναι εδώ. 147 00:10:48,925 --> 00:10:49,925 Και... 148 00:10:50,826 --> 00:10:52,366 Ο Διοικητής Ιμ είναι και αυτός εδώ. 149 00:10:54,135 --> 00:10:55,805 Εάν ο Διοικητής Im μάθει ότι είστε εδώ, 150 00:10:55,805 --> 00:10:57,265 δεν θα το αφήσει να γλιστρήσει. 151 00:10:57,265 --> 00:10:59,006 Προετοιμαστείτε για μια συνάντηση. 152 00:10:59,006 --> 00:11:00,006 Ναι, κύριε. 153 00:11:01,706 --> 00:11:04,246 Θεέ μου, σοβαρά! Κίνηση! 154 00:11:04,545 --> 00:11:06,076 Κυβερνήτης Seo, είσαι εδώ; 155 00:11:06,746 --> 00:11:08,315 έρχομαι μέσα. 156 00:11:12,856 --> 00:11:14,515 Εδώ κάνουμε αυτοψίες. 157 00:11:14,815 --> 00:11:16,726 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ. 158 00:11:16,986 --> 00:11:19,256 Ένα άλλο περιστατικό gumiho συνέβη. 159 00:11:19,626 --> 00:11:22,826 Σημαίνει ότι το άτομο που πιάσατε δεν ήταν ο πραγματικός ένοχος. 160 00:11:23,395 --> 00:11:25,496 Έκανες τρομερή δουλειά με την έρευνα, 161 00:11:25,496 --> 00:11:29,305 οπότε δεν πρέπει να είστε υπεύθυνοι για αυτήν την υπόθεση. 162 00:11:30,466 --> 00:11:31,466 Παρακαλώ μπείτε. 163 00:11:33,876 --> 00:11:34,876 Σιν Γου. 164 00:11:34,905 --> 00:11:37,376 Πώς τολμάς. Είναι ο βασιλικός επιθεωρητής... 165 00:11:37,376 --> 00:11:39,415 ο οποίος είναι εδώ κατόπιν διαταγής της Αυτού Μεγαλειότητας. 166 00:11:39,746 --> 00:11:41,315 Να είστε ευγενικοί! 167 00:11:47,885 --> 00:11:49,326 Είμαι εδώ ως βασιλικός επιθεωρητής. 168 00:11:50,555 --> 00:11:52,555 Ένα περιστατικό συνέβη πριν προλάβω να συστηθώ επίσημα, 169 00:11:52,826 --> 00:11:54,155 ας παρακάμψουμε λοιπόν τα τυπικά. 170 00:11:54,696 --> 00:11:56,525 Παρακαλώ δώστε μου πρόσβαση σε όλα τα αρχεία. 171 00:11:57,196 --> 00:11:58,196 θα. 172 00:11:58,366 --> 00:11:59,736 Το πτώμα είναι εδώ, 173 00:12:00,196 --> 00:12:01,295 ας φύγουμε λοιπόν από αυτό το δωμάτιο. 174 00:12:07,476 --> 00:12:08,476 Μετά από σένα. 175 00:12:21,515 --> 00:12:25,025 Παρεμπιπτόντως, γιατί έκανες... 176 00:12:25,696 --> 00:12:26,696 κρύψω; 177 00:12:27,996 --> 00:12:28,996 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 178 00:12:32,696 --> 00:12:35,135 Γιατί έμεινε το μαχαίρι στο σημείο όταν ήταν το όπλο της δολοφονίας; 179 00:12:35,935 --> 00:12:36,935 Ήταν λάθος; 180 00:12:37,635 --> 00:12:40,876 Είναι ύποπτο ότι το μαχαίρι φαίνεται ελάχιστα χρησιμοποιημένο. 181 00:12:41,675 --> 00:12:44,106 Πώς περάσατε; 182 00:12:53,315 --> 00:12:54,315 Η κουνιάδα μου. 183 00:12:56,155 --> 00:12:58,456 Τι σε φέρνει εδώ; 184 00:12:58,925 --> 00:13:01,626 Α, έτυχε να περνούσα. 185 00:13:03,366 --> 00:13:05,295 Η τελετή μνήμης του αδερφού μου είναι προ των πυλών. 186 00:13:07,635 --> 00:13:09,765 Υποθέτω ότι δεν είσαι ακόμα αρκετά καλά. 187 00:13:12,035 --> 00:13:14,635 Θα εξηγήσω την κατάστασή σου στη μητέρα. 188 00:13:15,506 --> 00:13:18,246 Εστιάστε στην ανάρρωσή σας. 189 00:13:20,846 --> 00:13:22,116 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να της περιποιηθώ. 190 00:13:23,986 --> 00:13:24,986 Αφήστε μας να πάμε. 191 00:13:40,866 --> 00:13:42,165 Πώς γίνεται αυτό να είναι το μόνο που έχεις; 192 00:13:43,336 --> 00:13:45,606 Χάσαμε τα περισσότερα από τα αρχεία της έρευνας σε μια πυρκαγιά... 193 00:13:45,976 --> 00:13:48,175 κατά τη μεταφορά τους, άρα αυτό είναι το μόνο που μας έχει απομείνει. 194 00:13:48,846 --> 00:13:49,905 Τι μπέρδεμα. 195 00:13:51,706 --> 00:13:54,015 Σε κάθε περίπτωση, τώρα έχουμε νέα υπόθεση. 196 00:13:54,346 --> 00:13:56,846 Ως εκ τούτου, ο άνθρωπος που πιάσατε πέρυσι, ο Kim Dol Seok, 197 00:13:56,986 --> 00:13:58,515 είναι αθώος. Κάνω λάθος; 198 00:13:58,756 --> 00:14:01,685 Δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι πρόκειται για την ίδια περίπτωση. 199 00:14:02,256 --> 00:14:03,285 Το διερευνούμε ακόμα. 200 00:14:03,626 --> 00:14:05,356 Κυβερνήτη, είμαι τρομοκρατημένος... 201 00:14:06,126 --> 00:14:08,596 που έκανες τόσο αδέξια δουλειά με την έρευνα. 202 00:14:15,405 --> 00:14:18,035 Όλα καλά με τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας, σωστά; 203 00:14:19,175 --> 00:14:22,376 Όπου κι αν βρίσκομαι και ό,τι κι αν κάνω, 204 00:14:22,606 --> 00:14:24,976 Του εύχομαι πάντα καλή τύχη. 205 00:14:26,616 --> 00:14:28,946 Θέλω να επισκεφτείς την πόλη σου για λίγο. 206 00:14:29,185 --> 00:14:30,385 Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να κάνω; 207 00:14:32,015 --> 00:14:33,015 Πήγαινε εκεί... 208 00:14:33,555 --> 00:14:35,185 και βρείτε τον άντρα που ονομάζεται Yoo Se Yeob. 209 00:14:38,925 --> 00:14:40,555 Ενημερώστε με όταν τον βρείτε. 210 00:14:41,226 --> 00:14:42,425 Και απλά πρόσεχε τον. 211 00:14:45,025 --> 00:14:46,635 Θέλω να βρεις κάποιον για μένα. 212 00:14:46,966 --> 00:14:47,966 Σίγουρο πράγμα. 213 00:14:48,165 --> 00:14:50,836 Πες μου μόνο ποιος είναι. Θα πάω τώρα και... 214 00:14:50,935 --> 00:14:51,935 Yoo Se Yeob. 215 00:14:53,206 --> 00:14:54,535 Ηλικία, 27. 216 00:14:55,106 --> 00:14:56,175 Πρώην γιατρός στο Ιατρείο. 217 00:14:56,175 --> 00:14:58,246 Οι άνθρωποι τον αποκαλούν Θεϊκή Βελόνα λόγω των δεξιοτήτων του στον βελονισμό. 218 00:14:59,216 --> 00:15:01,515 Θα ήταν αρκετό για να τον βρεις; 219 00:15:02,946 --> 00:15:04,315 Το ξέρω αυτό το χωριό... 220 00:15:04,645 --> 00:15:07,116 σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. Ξέρω και πόσα σκυλιά... 221 00:15:07,116 --> 00:15:08,655 κάθε νοικοκυριό κατέχει. 222 00:15:09,025 --> 00:15:10,226 Θα το εξετάσω αμέσως. 223 00:15:10,226 --> 00:15:11,525 Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 224 00:15:11,525 --> 00:15:12,525 Κατανοητό. 225 00:15:15,155 --> 00:15:16,966 Γεια σου, μείνε στα αριστερά! 226 00:15:17,196 --> 00:15:20,665 Καλοσύνη. Θα έπρεπε να οδηγώ σε ένα παλανκί με χρυσές ζάντες. 227 00:15:20,665 --> 00:15:22,366 Αυτό θα φαινόταν πολύ καλύτερο. 228 00:15:22,765 --> 00:15:25,006 Δεν είναι ο πραγματικός γιος του Β' Επικρατειακού Συμβούλου. 229 00:15:25,506 --> 00:15:26,935 Είναι υιοθετημένος γιος, 230 00:15:26,935 --> 00:15:28,006 κι όμως είναι ακόμα τόσο αλαζονικός. 231 00:15:29,246 --> 00:15:30,805 Όχι, δεν πρέπει να το πω αυτό. 232 00:15:31,606 --> 00:15:33,515 Αν θέλω να το χρησιμοποιήσω προς όφελός μου, 233 00:15:33,515 --> 00:15:36,145 Θα έπρεπε να τον κερνάω. 234 00:15:37,486 --> 00:15:39,486 Μείνετε δεξιά! 235 00:15:39,915 --> 00:15:41,515 Βλάκες. Πάρτε μια λαβή! 236 00:15:42,586 --> 00:15:43,586 Θεέ μου. 237 00:15:44,185 --> 00:15:45,826 Πηγαίνετε πρώτα στην κλινική Gyesoo! 238 00:15:47,395 --> 00:15:49,496 - Θεέ μου. -Τι είναι όλα αυτά; 239 00:15:49,496 --> 00:15:50,496 Γεια, κίνηση. 240 00:15:50,565 --> 00:15:52,395 - Ω, ο γιατρός Gye είναι εδώ. - Θεέ μου! 241 00:15:52,395 --> 00:15:54,565 Όλοι, σχηματίστε μια γραμμή! 242 00:15:54,565 --> 00:15:56,535 - Γεια σου, ιατρό Gye. - Γυναίκες από αυτή την πλευρά. 243 00:15:56,535 --> 00:15:58,035 Εάν τραυματιστείτε, σταθείτε εδώ! 244 00:15:58,035 --> 00:15:59,506 - Θεέ μου. - Πού είναι όλοι; 245 00:15:59,506 --> 00:16:01,275 - Τζανγκ Γκουν! - Πονάω τόσο πολύ. 246 00:16:01,275 --> 00:16:02,275 Ip Bun! 247 00:16:02,275 --> 00:16:03,805 - Θεέ μου. - Καλή θλίψη. 248 00:16:03,805 --> 00:16:04,805 Το στομάχι μου... 249 00:16:05,315 --> 00:16:06,645 Θεέ μου. 250 00:16:15,116 --> 00:16:16,126 Γαμώτο. 251 00:16:20,356 --> 00:16:21,696 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 252 00:16:22,726 --> 00:16:24,525 Θεραπεύω τον ασθενή με σκόρδο moxibustion. 253 00:16:24,525 --> 00:16:26,236 Σαν να μην το ήξερα αυτό. 254 00:16:26,496 --> 00:16:28,535 Αυτή η θεραπεία διαρκεί μέρες... 255 00:16:28,535 --> 00:16:30,635 και ένας αριθμός γιατρών για να συμπληρώσει. 256 00:16:30,736 --> 00:16:32,175 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 257 00:16:32,376 --> 00:16:35,175 Όποιος είναι αρκετά επίμονος μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του. 258 00:16:35,376 --> 00:16:37,846 Αυτή ήταν η πρώτη παρτίδα. Άλλα δύο και... 259 00:16:38,246 --> 00:16:39,246 Είστε πρόθυμοι να μείνετε ξύπνιοι όλη τη νύχτα; 260 00:16:39,616 --> 00:16:41,145 Υποτίθεται ότι πρέπει να δω μόνος μου όλους αυτούς τους ασθενείς; 261 00:16:41,616 --> 00:16:42,645 Ip Bun, καθαρίστε το! 262 00:16:42,645 --> 00:16:44,685 Πατέρας, ο γιατρός Yoo προσπαθεί να είναι χρήσιμος... 263 00:16:44,685 --> 00:16:46,116 με την εκτέλεση θεραπειών εκτός του βελονισμού. 264 00:16:46,116 --> 00:16:47,986 Θα πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί. 265 00:16:49,285 --> 00:16:51,055 Και οι δύο έχετε χάσει το μυαλό σας. 266 00:16:51,525 --> 00:16:54,025 Θα τον περιποιηθώ με βελονισμό, οπότε καθαρίστε αυτό το χάλι! 267 00:16:54,025 --> 00:16:55,726 Όπως είπα, χρειάζεται άλλες δύο παρτίδες. 268 00:16:55,726 --> 00:16:56,826 Παρακαλώ να έχετε υπομονή. 269 00:16:58,326 --> 00:16:59,565 Τι σε έχει πιάσει; 270 00:16:59,836 --> 00:17:03,035 Αυτή είναι η ιδέα σου για εξέγερση; 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,035 Το μόνο που έχει είναι στομαχικές διαταραχές. 272 00:17:05,035 --> 00:17:08,006 Γιατί χάνεις χρόνο σε αυτόν όταν το μόνο που χρειάζεται είναι βελονισμός; 273 00:17:08,006 --> 00:17:10,206 Όπως γνωρίζετε, ο βελονισμός δεν είναι επιλογή για μένα. 274 00:17:10,206 --> 00:17:13,175 Προκειμένου να εξαλειφθεί η αιτία της ασθένειάς του, 275 00:17:13,175 --> 00:17:15,385 Εξετάζω σχολαστικά την κατάστασή του. 276 00:17:18,756 --> 00:17:21,856 Εντάξει, εντάξει. Πες ότι συμφωνώ μαζί σου προς το παρόν. 277 00:17:22,256 --> 00:17:24,486 Τι είναι με αυτή τη συνταγή; Αυτό δεν είναι το Ιατρείο. 278 00:17:24,586 --> 00:17:26,256 Οι ασθενείς μας δεν είναι κρατικοί υπάλληλοι. 279 00:17:26,256 --> 00:17:28,425 Μόσχος, αγριόξυλο, κολλιτσίδα, ελαφοκέρατα, 280 00:17:28,425 --> 00:17:30,096 ένα κέρατο ρινόκερου, μεταξύ άλλων. 281 00:17:30,826 --> 00:17:33,395 Είναι η ιδέα σου για αστείο; 282 00:17:33,596 --> 00:17:36,406 Αυτά τα φαρμακευτικά συστατικά και τα ακριβά βότανα. 283 00:17:36,406 --> 00:17:38,166 Και το loranthaceae είναι δύσκολο να αποκτηθεί! 284 00:17:38,166 --> 00:17:40,406 Ο Jang Gun και ο Man Bok πήγαν να τα μαζέψουν. 285 00:17:40,476 --> 00:17:43,305 Από αυτή τη στιγμή, θα συγκεντρώσω όλα όσα ξέρω... 286 00:17:43,476 --> 00:17:45,515 από ιατρικά κείμενα και θεραπεύω τους ασθενείς μου. 287 00:17:46,115 --> 00:17:47,676 Γιατί εσύ... 288 00:17:48,216 --> 00:17:49,246 Μετακινηθείτε! 289 00:17:49,585 --> 00:17:51,416 Τι είναι αυτό το χάλι; 290 00:17:51,845 --> 00:17:53,916 Έχει ξεσπάσει φωτιά σε αυτό το σπίτι; 291 00:17:54,656 --> 00:17:56,355 Εσύ εκεί. Γκιε Τζι Χαν. 292 00:17:56,986 --> 00:18:00,125 Το κρακ ποτ εξακολουθεί να ασχολείται με τη θεραπεία των αρρώστων. 293 00:18:00,426 --> 00:18:01,426 Παύση! 294 00:18:02,125 --> 00:18:03,595 Πώς τολμάς να σέρνεσαι εδώ μέσα. 295 00:18:04,325 --> 00:18:05,936 Μπήκα εδώ αντί να σέρνομαι. 296 00:18:06,436 --> 00:18:08,095 Αυτή η γη καλής αξίας... 297 00:18:08,095 --> 00:18:10,466 είναι το σπίτι σε μια κουρελιασμένη κλινική. 298 00:18:10,466 --> 00:18:12,105 Αν με έβαζαν επικεφαλής, 299 00:18:12,105 --> 00:18:15,406 Θα είχα φτιάξει ένα πύργο μεγαλύτερο από αυτό εκεί. 300 00:18:15,706 --> 00:18:18,305 Εσύ και τα ανόητα λόγια σου. Βγες από την ιδιοκτησία! 301 00:18:19,146 --> 00:18:20,146 Όχι τόσο γρήγορα. 302 00:18:21,045 --> 00:18:22,746 Άκουσα ότι η κλινική καλωσόρισε έναν νέο γιατρό. 303 00:18:22,746 --> 00:18:23,815 Είναι αυτός; 304 00:18:24,085 --> 00:18:26,555 Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας και φύγετε! 305 00:18:28,115 --> 00:18:32,125 Εάν δεν μπορείτε να κάνετε βελονισμό, να είστε καλοί στο να φέρετε τις επιχειρήσεις. 306 00:18:32,125 --> 00:18:34,295 Κάντε κάτι που θα ωφελήσει την κλινική. 307 00:18:34,396 --> 00:18:35,926 θα προσπαθήσω. 308 00:18:36,095 --> 00:18:37,095 Θα προσπαθήσεις; 309 00:18:37,996 --> 00:18:39,035 Κίνηση! 310 00:18:39,095 --> 00:18:41,396 - Εσείς... Μετακινηθείτε. - Πατέρα, σε παρακαλώ. 311 00:18:41,396 --> 00:18:43,835 Άσε με, βλάκας. 312 00:18:43,835 --> 00:18:45,365 Αμολάω! 313 00:18:45,365 --> 00:18:47,476 Ένας γιατρός που δεν μπορεί να κάνει βελονισμό; 314 00:18:48,845 --> 00:18:51,906 - Μετακίνηση! - Πουνγκ! 315 00:18:51,906 --> 00:18:54,075 -Εσύ... - Άσε τον Πουνγκ μου ήσυχο. 316 00:18:54,146 --> 00:18:55,916 - Πουνγκ; - Γιαγιά! 317 00:18:55,916 --> 00:18:57,785 - Άσε τον Πουνγκ μου ήσυχο. - Μετακίνηση. 318 00:18:57,785 --> 00:19:00,216 - Σταμάτα αυτό. - Αυτό απαιτεί περισσότερο χρόνο. 319 00:19:00,456 --> 00:19:03,156 - Εσείς οι τρεις... - Υποθέτω ότι δεν μπορεί να είναι αυτός. 320 00:19:04,085 --> 00:19:06,295 Πού βρήκε έναν άχρηστο χόρο σαν αυτόν; 321 00:19:06,355 --> 00:19:07,426 Αμολάω! 322 00:19:07,426 --> 00:19:09,825 Φυσικά ό,τι κάνεις είναι κάτω από το μέσο όρο. 323 00:19:10,025 --> 00:19:12,535 - Η καλοσύνη. - Τζι Χαν, σταμάτα! 324 00:19:30,015 --> 00:19:31,216 Γιατί νομίζεις... 325 00:19:31,686 --> 00:19:34,386 ότι ο γιατρός Gye αναζητά πλούσιους ασθενείς... 326 00:19:34,756 --> 00:19:37,055 και έχουν πληρώσει ολόκληρο το τίμημα για τις θεραπείες τους; 327 00:19:39,355 --> 00:19:40,496 Λοιπόν... 328 00:19:41,456 --> 00:19:42,666 Μάλλον για να χρηματοδοτήσει τις συνήθειές του στο ποτό. 329 00:19:45,325 --> 00:19:48,196 Τρία λάχανα νάπα, πέντε ραπανάκια, 330 00:19:48,196 --> 00:19:50,906 δύο ψάρια και ένα κολοκυθάκι. 331 00:19:55,375 --> 00:19:57,746 Τι είναι αυτά; 332 00:19:57,746 --> 00:19:59,416 Αυτό έκανε βλέποντας ασθενείς σήμερα... 333 00:20:00,275 --> 00:20:02,916 καθώς δεν υπήρχαν από ευγενείς οικογένειες. 334 00:20:04,716 --> 00:20:08,386 Ο Physician Gye είναι ο Ρομπέν των Δασών αυτού του χωριού. 335 00:20:09,386 --> 00:20:13,426 Λαμβάνει πληρωμή μόνο από ευγενείς οικογένειες, βλέπετε. 336 00:20:14,295 --> 00:20:17,666 Οι ασθενείς τα άφησαν πίσω τους ως ένδειξη της εκτίμησής τους. 337 00:20:33,646 --> 00:20:35,746 Τι μάζεψες βιαστικά; 338 00:20:36,045 --> 00:20:38,146 Τι; Τίποτα, φυσικά. 339 00:20:39,585 --> 00:20:41,386 Τι εννοείς δεν είναι τίποτα; 340 00:20:44,555 --> 00:20:46,355 ("Ιατροδικαστική") 341 00:20:46,496 --> 00:20:47,726 «Ιατροδικαστική»; 342 00:20:48,025 --> 00:20:49,065 Δικαίωμα. 343 00:20:49,795 --> 00:20:53,396 Αυτό το βιβλίο λοιπόν αφορά... 344 00:21:15,515 --> 00:21:17,956 Όταν κάποιος στραγγαλίζεται... 345 00:21:19,496 --> 00:21:21,325 σε σύγκριση με όταν κρεμιέται κανείς, 346 00:21:22,125 --> 00:21:24,865 το σημάδι που αφήνεται στο λαιμό είναι διαφορετικό. 347 00:21:25,496 --> 00:21:27,595 Σωστά, φυσικά. 348 00:21:29,365 --> 00:21:30,466 στην "Ιατροδικαστική" 349 00:21:30,466 --> 00:21:33,375 τέτοια ευρήματα περιγράφονται λεπτομερώς. 350 00:21:36,476 --> 00:21:39,916 Δεν είναι τρομακτικό να το διαβάζεις αυτό τόσο αργά; 351 00:21:41,676 --> 00:21:43,285 Το έχω συνηθίσει... 352 00:21:43,285 --> 00:21:45,115 χάρη στις αυτοψίες... 353 00:21:45,115 --> 00:21:46,156 Έχω εμφανιστεί από μικρός. 354 00:21:48,585 --> 00:21:50,456 Το πρόσεξα τις προάλλες, 355 00:21:50,456 --> 00:21:52,795 αλλά δεν φοβάσαι εύκολα. 356 00:21:53,125 --> 00:21:54,896 Όσο για μένα, η θέα των νεκρών... 357 00:21:55,666 --> 00:21:58,125 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να θεραπεύσετε τους ζωντανούς. 358 00:21:59,795 --> 00:22:02,666 Φοβάμαι ότι δεν ήταν μια ειδικότητά μου αυτές τις μέρες. 359 00:22:08,476 --> 00:22:10,946 - Είναι το Gumiho. - Το Gumiho είναι εδώ. 360 00:22:10,946 --> 00:22:13,916 - Το Gumiho. - Είναι το Gumiho! 361 00:22:13,916 --> 00:22:15,686 - Παρακαλώ. - Βοήθεια! 362 00:22:15,686 --> 00:22:18,146 -Τρέξε! - Τρέξε από το Gumiho. 363 00:22:18,146 --> 00:22:20,456 - Έλα. - Τρέξτε όλοι! 364 00:22:20,456 --> 00:22:22,186 - Συνέχισε. -Τρέξε. 365 00:22:22,186 --> 00:22:24,825 - Είναι το Gumiho. - Συνέχισε να τρέχεις. 366 00:22:24,825 --> 00:22:27,256 - Το είδα. - Πάλι σκότωσε. 367 00:22:28,156 --> 00:22:30,896 Είναι το Gumiho και σκότωσε ξανά. 368 00:22:59,396 --> 00:23:01,256 Ποιος είσαι; Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 369 00:23:10,305 --> 00:23:11,466 Αφού ρώτησε αυτούς στην αγορά, 370 00:23:11,466 --> 00:23:13,676 το επιβεβαιώσαμε με την οικογένειά του. 371 00:23:13,976 --> 00:23:16,305 Έχει αναγνωριστεί ως αναπληρωτής δικαστής Choi Yoon. 372 00:23:16,605 --> 00:23:18,275 Επίσης δηλώθηκε αγνοούμενος. 373 00:23:19,575 --> 00:23:23,386 Και αυτός ο άνθρωπος είναι ο μελετητής Min Yu Kyum, ένας από τους μαθητές του Choi Yoon. 374 00:23:23,615 --> 00:23:25,146 Ερχόταν συχνά από την κλινική. 375 00:23:25,446 --> 00:23:28,416 Εδώ είναι που τον έραψα πέρυσι. 376 00:23:28,686 --> 00:23:30,525 Ο μαθητής ενός αναπληρωτή εισαγγελέα; 377 00:23:30,525 --> 00:23:32,525 Αυτές οι δολοφονίες μου φαίνονται σκόπιμες. 378 00:23:32,726 --> 00:23:35,226 Όμως ο δολοφόνος συνελήφθη στο σημείο. 379 00:23:35,525 --> 00:23:38,896 Πώς θα μπορούσε μια νεαρή κοπέλα να σκότωσε έναν άντρα διπλάσιο από αυτόν; 380 00:23:38,896 --> 00:23:40,535 Η Lady Seo έχει δίκιο. 381 00:23:40,636 --> 00:23:42,166 Το όνομα του κοριτσιού είναι Yeon Hee, 382 00:23:42,166 --> 00:23:44,406 και είναι κόρη ενός ανύπαντρου πατέρα που είναι χασάπης. 383 00:23:44,765 --> 00:23:45,906 Έχει μια ασθένεια. 384 00:23:46,236 --> 00:23:48,506 Δεν έχει μέσα της να σκοτώσει κανέναν. 385 00:23:49,035 --> 00:23:50,476 Μια αρρώστια; 386 00:23:50,646 --> 00:23:51,845 Ναι, υπνοβασία. 387 00:23:52,075 --> 00:23:53,615 Όσοι το υποφέρουν... 388 00:23:53,615 --> 00:23:55,345 περπατούν στον ύπνο τους και δεν το γνωρίζουν την επόμενη μέρα. 389 00:23:55,886 --> 00:23:59,256 Ακόμα κι αν ισχύει αυτό που λες, το μαχαίρι βρέθηκε στο σημείο... 390 00:23:59,256 --> 00:24:02,115 είναι από αυτά που χρησιμοποιούν οι κρεοπώλες. Τα στοιχεία τα λένε όλα. 391 00:24:03,025 --> 00:24:04,926 Εσύ είπες ότι είναι κόρη ενός. 392 00:24:14,136 --> 00:24:16,206 Είσαι ο γνωστός ως Gumiho; 393 00:24:19,535 --> 00:24:22,335 Γιατί εσύ... Πώς τολμάς να σιωπάς. 394 00:24:22,476 --> 00:24:23,976 Απαντήστε του αμέσως! 395 00:24:25,746 --> 00:24:27,916 Εγώ... Λοιπόν, εγώ... 396 00:24:28,045 --> 00:24:29,285 Απάντησέ μου. 397 00:24:31,345 --> 00:24:33,115 Είσαι ο γνωστός ως Gumiho; 398 00:24:34,156 --> 00:24:35,156 εγω... 399 00:24:36,355 --> 00:24:39,726 Ναι, φαίνεται σαν να είμαι, κύριε μου. 400 00:24:42,456 --> 00:24:44,396 Θα παραδεχτείς τον φόνο. 401 00:24:45,025 --> 00:24:46,696 Ξανασκεφτείτε προσεκτικά την απάντησή σας. 402 00:24:51,406 --> 00:24:53,736 Το να τον σκοτώσω δεν ήταν πρόθεσή μου. 403 00:24:54,775 --> 00:24:55,775 Ωστόσο, 404 00:24:58,105 --> 00:25:00,275 Νομίζω ότι ήμουν εγώ που τον σκότωσα. 405 00:25:05,855 --> 00:25:07,486 Με την εύθραυστη κατασκευή σου; 406 00:25:07,785 --> 00:25:09,956 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις δύο άντρες διπλάσιο από το μέγεθός σου; 407 00:25:10,486 --> 00:25:14,025 Ότι δεν θυμάμαι. 408 00:25:14,025 --> 00:25:16,365 Έχουμε αρκετούς μάρτυρες που σε είδαν να περιπλανιέσαι... 409 00:25:16,365 --> 00:25:18,125 γύρω από το πέρασμα Sorak τη νύχτα. 410 00:25:18,365 --> 00:25:19,835 Λέω αλήθεια! 411 00:25:23,865 --> 00:25:25,065 Αυτό το μαχαίρι. 412 00:25:27,535 --> 00:25:29,246 Δεν ανήκει στον πατέρα σου; 413 00:25:29,676 --> 00:25:31,146 Λέω αλήθεια! 414 00:25:37,815 --> 00:25:38,815 Yeon Hee. 415 00:25:39,355 --> 00:25:40,716 Πώς τολμά. 416 00:25:41,216 --> 00:25:42,285 Παρακαλώ ελάτε στο. 417 00:25:47,625 --> 00:25:49,625 Η φασαρία έξω την έκανε... 418 00:25:49,966 --> 00:25:51,726 ζητώντας σε. 419 00:25:53,535 --> 00:25:56,365 Όλα είναι καλά τώρα, γι' αυτό κοιμηθείτε λίγο. 420 00:25:57,206 --> 00:26:00,476 Υπήρχε κάποιος. Ένας άντρας. 421 00:26:03,006 --> 00:26:05,406 Όχι πια. Είσαι ασφαλής. 422 00:26:05,805 --> 00:26:08,246 Γιαγιά, σταμάτα να γκρινιάζεις τώρα. 423 00:26:08,416 --> 00:26:09,986 Ο γιατρός Yoo είναι εδώ, οπότε σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο. 424 00:26:12,756 --> 00:26:13,756 Δικαίωμα. 425 00:26:14,555 --> 00:26:16,456 Φοβάμαι, Πουνγκ. 426 00:26:23,865 --> 00:26:24,865 Κοιμήσου. 427 00:26:26,095 --> 00:26:27,095 Τότε... 428 00:26:28,236 --> 00:26:29,765 δες το Granny για μένα. 429 00:26:31,436 --> 00:26:34,706 Για μένα. 430 00:26:49,186 --> 00:26:50,186 Προσέχω. 431 00:26:57,325 --> 00:27:00,236 Γραπτές συνταγές. Έχουμε 7.870. 432 00:27:00,496 --> 00:27:03,535 Αρχεία ασθενών. Έχουμε 18.082. 433 00:27:03,966 --> 00:27:04,966 Μπράβο. 434 00:27:05,305 --> 00:27:07,805 Τώρα ας τα βάλουμε με αλφαβητική σειρά. 435 00:27:07,805 --> 00:27:08,805 Καλά. 436 00:27:09,676 --> 00:27:11,375 Τότε που δεν νοιαζόσασταν για κανέναν. 437 00:27:11,676 --> 00:27:14,476 Προτιμούσα τα πράγματα πολύ καλύτερα τότε. 438 00:27:14,575 --> 00:27:17,716 Ακόμα και τώρα, κανένας γιατρός δεν έχει τόσες γνώσεις όσο εγώ. 439 00:27:18,345 --> 00:27:21,615 Γιατί ξαφνικά συμπεριφέρεσαι έτσι; 440 00:27:21,815 --> 00:27:24,426 Γιατί κάνεις επιπλέον δουλειά για τον εαυτό σου; 441 00:27:24,886 --> 00:27:28,025 Δοκιμάζω τον εαυτό μου για να δω αν πρέπει να παραμείνω γιατρός. 442 00:27:28,025 --> 00:27:31,666 Θα χρειαστείτε μέρες για να διαβάσετε και τις 18.082 εγγραφές. 443 00:27:31,966 --> 00:27:36,535 Γιατί να μην κλείσετε τα μάτια σας και να μαχαιρώσετε μια βελόνα; 444 00:27:36,736 --> 00:27:38,506 Θα το έκανα αυτό αν ήταν τόσο εύκολο; 445 00:27:38,906 --> 00:27:39,906 Θεέ μου. 446 00:27:41,636 --> 00:27:42,676 Ευχαριστώ, Jang Gun. 447 00:27:46,345 --> 00:27:49,615 Ο Physician Gye συνταγογραφεί τονωτικά που παρασκευάζονται με ένα μόνο συστατικό. 448 00:27:49,615 --> 00:27:50,615 Σωστός. 449 00:27:50,986 --> 00:27:54,085 Ο γιατρός Gye συνταγογραφεί συχνά ένα τονωτικό που περιέχει... 450 00:27:54,186 --> 00:27:55,815 μόνο ένα ή δύο βότανα. 451 00:27:56,956 --> 00:27:58,686 Αυτό θα σας κρατήσει ξύπνιους όλη τη νύχτα. 452 00:28:01,095 --> 00:28:03,865 Γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 453 00:28:03,865 --> 00:28:05,696 Να σου μαγειρέψω ένα σνακ; 454 00:28:09,765 --> 00:28:10,765 Όχι για εμάς. 455 00:28:10,765 --> 00:28:14,335 Ω, αγαπητέ. Απλώς είχαμε πολλά να φάμε. 456 00:28:14,535 --> 00:28:15,535 Άρα χορτάσαμε. 457 00:28:16,275 --> 00:28:18,575 Δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό. Τι είχες; 458 00:28:18,575 --> 00:28:19,946 Είχαμε... 459 00:28:21,716 --> 00:28:23,015 - Γλυκοπατάτες. - Κάστανα. 460 00:28:28,186 --> 00:28:29,186 - Κάστανα. - Γλυκό... 461 00:28:32,125 --> 00:28:33,226 Μπορείτε να μαγειρέψετε... 462 00:28:34,426 --> 00:28:37,926 Ένα ανόητο κουνούπι δεν ξέρει πότε δεν είναι ευπρόσδεκτο. 463 00:28:41,966 --> 00:28:44,406 Είχες μια κουραστική μέρα βοηθώντας με. 464 00:28:45,365 --> 00:28:46,406 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 465 00:28:50,246 --> 00:28:51,246 Καλά. 466 00:29:02,926 --> 00:29:03,926 Γεια σου! 467 00:29:04,125 --> 00:29:05,956 Σε έστειλα να προσέχεις τη γιαγιά. 468 00:29:05,956 --> 00:29:07,625 Σε τι σπαταλάς τον χρόνο σου τώρα; 469 00:29:09,196 --> 00:29:11,325 Είπες ότι το κορίτσι ήταν ασθενής σου. 470 00:29:11,565 --> 00:29:12,625 Είναι υπνοβάτη; 471 00:29:13,565 --> 00:29:14,565 Ναί. 472 00:29:14,936 --> 00:29:17,166 Περπατάει τη νύχτα λόγω της ασθένειάς της. 473 00:29:17,636 --> 00:29:19,166 Και αυτό την κάνει να φαίνεται ένοχη. 474 00:29:19,365 --> 00:29:21,506 Η έρευνα είναι ένα σωρό ανοησίες. 475 00:29:22,706 --> 00:29:24,375 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 476 00:29:24,976 --> 00:29:26,716 Δεν είμαστε εντελώς εκτός επιλογών. 477 00:30:44,801 --> 00:30:45,801 Μπορεί να τη χάσουμε. 478 00:31:05,291 --> 00:31:06,291 Yeon Hee. 479 00:31:10,430 --> 00:31:11,430 Yeon Hee. 480 00:31:26,380 --> 00:31:27,981 Πρέπει να την πάω στην κλινική. 481 00:31:28,410 --> 00:31:29,420 Δεν μπορείτε. 482 00:31:30,221 --> 00:31:33,451 Είναι ύποπτη για δύο φόνους που πιάστηκε στα χέρια. 483 00:31:35,221 --> 00:31:36,890 Είναι απλώς ένα σύμπτωμα της υπνοβασίας της. 484 00:31:37,090 --> 00:31:38,221 Πρέπει να θεραπευθεί, 485 00:31:38,221 --> 00:31:39,590 δεν πλαισιώνεται για φόνο. 486 00:31:39,961 --> 00:31:42,160 Τολμάς να προσπαθήσεις να μου κάνεις διάλεξη όταν είσαι... 487 00:31:42,160 --> 00:31:43,430 απλά ένας γιατρός του χωριού; 488 00:31:44,031 --> 00:31:46,301 Κάποτε δούλευα στο Ιατρείο. 489 00:31:48,971 --> 00:31:51,670 Δεν την ακολούθησες ως εδώ γιατί εσύ ο ίδιος... 490 00:31:51,670 --> 00:31:53,941 δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει δύο ενήλικες; 491 00:31:54,471 --> 00:31:57,011 Ωστόσο, ο νόμος εξακολουθεί να ισχύει. 492 00:31:57,481 --> 00:31:59,680 Αυτό το κορίτσι πρέπει να μεταφερθεί πίσω στο κελί της. 493 00:32:00,811 --> 00:32:03,481 Ω, Βασιλικός Επιθεωρητής, κύριε! 494 00:32:06,951 --> 00:32:09,761 Αυτός ο ανόητος σου δημιούργησε πρόβλημα; 495 00:32:09,761 --> 00:32:11,590 Η αποκάλυψη της αλήθειας είναι... 496 00:32:11,590 --> 00:32:12,660 Σιωπή. 497 00:32:14,461 --> 00:32:18,531 Ο μαθητευόμενος μου δεν έχει ιδέα πώς λειτουργεί ο κόσμος. 498 00:32:19,201 --> 00:32:20,271 Αυτό είναι καλό. 499 00:32:20,271 --> 00:32:23,501 Είσαι πραγματικά ένας άνθρωπος με μεγάλο πνεύμα. 500 00:32:23,501 --> 00:32:24,670 Και γενναιόδωρη. 501 00:32:25,471 --> 00:32:26,640 Σε αυτή την περίπτωση... 502 00:32:27,741 --> 00:32:30,311 Αν πρέπει να κλειδώσεις τον Yeon Hee, 503 00:32:30,311 --> 00:32:33,080 θα με αφήσεις να την επισκέπτομαι και να την αντιμετωπίζω σποραδικά; 504 00:32:33,380 --> 00:32:36,521 Δεν μπορώ να επιτρέψω σε έναν εγκληματία τέτοια πολυτέλεια. 505 00:32:36,521 --> 00:32:38,150 Μην υποθέσετε ότι είναι μια... 506 00:32:38,150 --> 00:32:39,150 Να είσαι ήσυχος. 507 00:32:40,120 --> 00:32:43,061 Ναι, φυσικά και έχετε δίκιο, κύριε. 508 00:32:43,461 --> 00:32:44,561 Ωστόσο, 509 00:32:44,860 --> 00:32:48,160 με βάση τις προηγούμενες εξετάσεις της, 510 00:32:48,630 --> 00:32:51,201 η καρδιά της είναι αδύναμη και το συκώτι και τα έντερα στάσιμα. 511 00:32:51,201 --> 00:32:53,771 Μια αλλαγή στο περιβάλλον θα σπάσει την ενέργειά της, 512 00:32:53,971 --> 00:32:55,900 και θα μπορούσε να απειλήσει τη ζωή της. 513 00:32:57,041 --> 00:32:59,941 Αν επρόκειτο να πεθάνει ακόμη και πριν προσδιορίσετε την ενοχή της, 514 00:33:00,241 --> 00:33:03,741 δεν θα σε έκανε να φαίνεσαι τόσο απαίσια; 515 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 Είναι πραγματικά τόσο τρομερή η υγεία της; 516 00:33:07,811 --> 00:33:10,951 Ναι, είναι. Επιτρέψτε μου μόνο 15 λεπτά την ημέρα... 517 00:33:11,150 --> 00:33:13,551 να την κοιτάξω και να την εξετάσω. 518 00:33:19,791 --> 00:33:21,691 (Παιδιατρική, Γυναικολογική, Εξωτερική, Εσωτερική) 519 00:33:36,380 --> 00:33:38,211 Γιατρός Gye! 520 00:33:38,841 --> 00:33:40,481 Παρακαλώ βοηθήστε με. 521 00:33:40,481 --> 00:33:43,080 Παρακαλώ σώστε το Yeon Hee μου. 522 00:33:43,251 --> 00:33:45,421 Σηκωθείτε από τα γόνατά σας και καθίστε. 523 00:33:47,151 --> 00:33:49,191 Ήθελα να έρθω να σε δω. 524 00:33:49,461 --> 00:33:51,191 Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι η Gumiho. 525 00:33:51,720 --> 00:33:53,361 Πρέπει να είσαι τόσο αναστατωμένος. 526 00:33:53,530 --> 00:33:55,561 Είπες ότι έτσι... 527 00:33:55,861 --> 00:33:57,700 περπάτησε τη νύχτα... 528 00:33:57,700 --> 00:34:00,870 ήταν επειδή είχε μια ασθένεια. 529 00:34:01,200 --> 00:34:03,341 Ναί. Είναι άρρωστη. 530 00:34:03,341 --> 00:34:04,700 Δεν διέπραξε έγκλημα. 531 00:34:04,941 --> 00:34:08,811 Θα το πείτε αυτό στον περιφερειάρχη; 532 00:34:09,071 --> 00:34:13,151 Πώς θα μπορούσε ο Yeon Hee μου να σκοτώσει δύο άντρες; 533 00:34:13,950 --> 00:34:15,680 Ο γιατρός Gye σου είπε πολλές φορές... 534 00:34:15,680 --> 00:34:17,751 να της κλειδώνει την πόρτα το βράδυ εξαιτίας της ασθένειάς της. 535 00:34:18,050 --> 00:34:19,850 Γιατί δεν το έκανες εκείνο το βράδυ; 536 00:34:19,850 --> 00:34:23,160 Αυτό είναι που με τρελαίνει. 537 00:34:23,421 --> 00:34:24,760 Έτσι ακριβώς έγινε... 538 00:34:25,061 --> 00:34:27,131 ότι η πόρτα της ξεκλείδωσε ακριβώς εκείνο το βράδυ. 539 00:34:28,731 --> 00:34:30,561 Ξεκλειδώθηκε μόνο εκείνο το βράδυ; 540 00:34:32,001 --> 00:34:35,001 Δεν έτυχε να χάσεις ένα μαχαίρι που αιμορραγούσε; 541 00:34:35,001 --> 00:34:36,901 Όχι, δεν το έκανα. 542 00:34:37,100 --> 00:34:38,800 σφάζω γουρούνια για να ζήσω. 543 00:34:39,140 --> 00:34:41,311 Δεν θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά μου χωρίς τα μαχαίρια μου. 544 00:34:42,811 --> 00:34:43,811 Καλά. 545 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 καταλαβαίνω. 546 00:34:46,381 --> 00:34:49,211 Μην προκαλείτε σκηνή εδώ. Πήγαινε σπίτι. 547 00:34:49,550 --> 00:34:51,151 Θα βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ. 548 00:34:51,151 --> 00:34:52,821 Σήκω και πήγαινε σπίτι. 549 00:34:59,160 --> 00:35:01,361 Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον Yeon Hee; 550 00:35:01,791 --> 00:35:03,731 Θα μπορούσε να δει κάτι. 551 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 Εσείς. 552 00:35:06,671 --> 00:35:08,930 Μην προσπαθήσετε να κάνετε κάτι άσκοπο. 553 00:35:09,131 --> 00:35:12,970 Πρόστιμο. Θέλετε να επικεντρωθώ στο να κάνουμε αυτό που θα μας κάνει χρήματα. 554 00:35:14,111 --> 00:35:15,571 Λες και θα έκανες όπως σου λέω. 555 00:35:16,211 --> 00:35:18,041 Θα βγάλω χρήματα καθώς αυτή είναι η ειδικότητά μου. 556 00:35:18,041 --> 00:35:19,850 Μην με ενοχλείτε. 557 00:35:20,711 --> 00:35:22,580 Βρείτε ένα ιατρικό εγχειρίδιο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να σώσουμε τον Yeon Hee. 558 00:35:24,321 --> 00:35:25,780 Δεν επιτρέπεται να κάνετε κάτι άλλο. 559 00:35:27,850 --> 00:35:28,890 Πρόστιμο. 560 00:35:33,530 --> 00:35:37,131 Yeon Hee, τι έκανες αφού έφτασες στο δάσος; 561 00:35:39,771 --> 00:35:41,501 δεν θυμάμαι. 562 00:35:42,841 --> 00:35:45,271 Είπες ότι με είδες να φεύγω. 563 00:35:46,271 --> 00:35:48,811 Έφυγες και έτρεξες προς τα βουνά. 564 00:35:49,510 --> 00:35:51,280 Δεν το θυμάσαι ούτε αυτό; 565 00:36:06,291 --> 00:36:09,061 Να είσαι ήσυχος, έτσι; Το συκώτι μου σχεδόν βγήκε από το στήθος μου. 566 00:36:09,760 --> 00:36:12,361 Λοιπόν, αν συμβεί αυτό, 567 00:36:12,901 --> 00:36:14,830 Ο Gumiho θα έρθει ευχαρίστως και θα μαζέψει το συκώτι σας. 568 00:36:17,341 --> 00:36:20,341 Τέλος πάντων, γιατί κόβεις καυσόξυλα; Δεν είναι χειμώνας τώρα. 569 00:36:20,441 --> 00:36:22,981 Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να κερδίσω τη διατήρησή μου. 570 00:36:23,041 --> 00:36:26,180 Δεν είμαι και τόσο ξεδιάντροπος τελικά, βλέπεις. 571 00:36:26,410 --> 00:36:29,751 Αν θέλετε να κερδίσετε το θησαυρό σας, πηγαίνετε να κόψετε κάθε δέντρο στο όρος Sorak. 572 00:36:30,651 --> 00:36:31,720 Θεέ μου! 573 00:36:32,050 --> 00:36:33,321 Κοιτάξτε εσείς οι δύο που χαζεύετε. 574 00:36:38,521 --> 00:36:40,660 Γιανγκ Γκουν! Τι συμβαίνει; 575 00:36:42,330 --> 00:36:43,660 Τι φταίει; Είσαι καλά; 576 00:36:43,660 --> 00:36:44,901 Γιατί; Σε κορόιδεψε πάλι κάποιος; 577 00:36:44,901 --> 00:36:47,131 Ποιος είναι; Θα τα χτυπήσω μέχρι πολτού. 578 00:36:48,401 --> 00:36:49,470 Θα τα κάνω κομμάτια. 579 00:36:56,071 --> 00:36:57,510 (Απεβίωσε) 580 00:36:58,140 --> 00:37:01,651 Ο Λόρδος Τσόι Γιουν πέθανε πραγματικά; 581 00:37:03,421 --> 00:37:06,450 Ω, καημένη. Γι' αυτό είσαι τόσο λυπημένος. 582 00:37:07,390 --> 00:37:10,591 Κάθε φορά που ήταν εδώ, σε λάτρευε σαν τον δικό του εγγονό. 583 00:37:12,321 --> 00:37:14,061 Οι σάμποι στο όρος Σοράκ. 584 00:37:14,131 --> 00:37:16,330 Είπε ότι θα με έπαιρνε εκεί και θα μου έδειχνε ξανά. 585 00:37:17,100 --> 00:37:21,200 Είπε ότι την επόμενη φορά θα πάμε να δούμε σάμπλες μαζί. 586 00:37:25,800 --> 00:37:26,941 Είναι αλήθεια αυτό; 587 00:37:27,211 --> 00:37:30,240 Υποσχέθηκε να σου δείξει τους σαμπούς; 588 00:37:32,140 --> 00:37:33,381 Είπε... 589 00:37:33,381 --> 00:37:35,981 θα μπορούσαμε να δούμε σάμπλες να παίζουν σε όλο το βουνό... 590 00:37:36,780 --> 00:37:38,120 αν πιάσαμε... 591 00:37:38,381 --> 00:37:41,120 τους κακούς ανθρώπους που τους είχαν κυνηγήσει. 592 00:37:42,220 --> 00:37:43,990 Τώρα όμως... 593 00:38:32,401 --> 00:38:34,111 νυστάζω, 594 00:38:35,341 --> 00:38:36,811 αλλά φοβάμαι τόσο πολύ. 595 00:38:37,841 --> 00:38:39,410 Μην ανησυχείτε. Απλά κοιμήσου. 596 00:38:39,780 --> 00:38:41,751 Πήρατε το φυτικό τονωτικό και λάβατε και βελονισμό, 597 00:38:41,751 --> 00:38:42,910 οπότε θα είσαι καλά. 598 00:38:57,461 --> 00:39:00,771 Γαμώτο. Ίσως ο πραγματικός ένοχος να είναι κάποιος άλλος. 599 00:39:01,071 --> 00:39:03,071 Ναι, είναι κάποιος άλλος. 600 00:39:03,740 --> 00:39:05,941 Έμαθα ότι ο αναπληρωτής εισαγγελέας Τσόι... 601 00:39:05,941 --> 00:39:07,571 κυνηγούσε ανθρώπους... 602 00:39:07,571 --> 00:39:10,111 που λαθροθήραζε σάμβους και ελάφια που προορίζονταν για τον Βασιλιά. 603 00:39:10,780 --> 00:39:13,881 Έλεγξα το αρχείο που είχε αναφέρει στη βασιλική αυλή. 604 00:39:14,811 --> 00:39:17,680 Τότε ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 605 00:39:18,381 --> 00:39:19,381 Όχι, όχι ακόμα. 606 00:39:20,091 --> 00:39:23,961 Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε πριν προλάβει να αποκαλύψει την αλήθεια. 607 00:39:24,561 --> 00:39:26,760 Ω, αγαπητέ. Έκλεψαν τόσο σπάνια ζώα... 608 00:39:26,760 --> 00:39:28,760 που έπρεπε να σταλεί στο παλάτι. 609 00:39:28,760 --> 00:39:31,361 Αν τα πουλούσαν, θα μπορούσαν εύκολα να αγοράσουν πολλά σπίτια. 610 00:39:31,361 --> 00:39:33,271 Πόσο θρασύς. 611 00:39:33,731 --> 00:39:36,271 Ναί. Σίγουρα έγινε με κακές προθέσεις. 612 00:39:37,171 --> 00:39:38,671 Ορκίζομαι, δεν ήταν ο Yeon Hee. 613 00:39:41,111 --> 00:39:44,080 Ένας καλικάντζαρος! Είδα έναν καλικάντζαρο! 614 00:39:44,080 --> 00:39:46,811 - Yeon Hee. - Ένας καλικάντζαρος! 615 00:39:47,881 --> 00:39:50,421 Yeon Hee, σήκω. 616 00:39:53,490 --> 00:39:55,350 Ένας καλικάντζαρος που κρατά ένα μαχαίρι. 617 00:39:56,561 --> 00:39:57,890 Ο καλικάντζαρος... 618 00:39:59,291 --> 00:40:02,961 κατέβασε ένα αστέρι από ένα δέντρο. 619 00:40:04,361 --> 00:40:06,401 Είμαι τόσο φοβισμένος. 620 00:40:06,800 --> 00:40:08,171 Είμαι τρομοκρατημένος. 621 00:40:09,970 --> 00:40:12,441 Τι σημαίνει αυτό; 622 00:40:18,680 --> 00:40:19,881 Yeon Hee... 623 00:40:24,651 --> 00:40:26,921 Ο Yeon Hee πρέπει να είδε τον ένοχο. 624 00:40:35,160 --> 00:40:36,461 Σας ευχαριστώ. 625 00:40:41,231 --> 00:40:42,300 Yeon Hee. 626 00:40:43,240 --> 00:40:45,441 Πώς έμοιαζε ο καλικάντζαρος; 627 00:40:47,811 --> 00:40:49,211 Άνθη βερικοκιάς. 628 00:40:53,611 --> 00:40:54,811 Ένα κόκκινο λουλούδι βερίκοκου. 629 00:40:58,620 --> 00:40:59,850 Τι σημαίνει αυτό; 630 00:41:00,191 --> 00:41:02,021 Σίγουρα κάτι είδε. 631 00:41:02,021 --> 00:41:03,760 Πρέπει να επισκεφτώ ξανά τη σκηνή. 632 00:41:04,061 --> 00:41:06,091 Εντάξει, βιάσου. 633 00:41:06,220 --> 00:41:07,731 Θα τακτοποιήσω εδώ. 634 00:41:11,930 --> 00:41:14,271 Το πτώμα βρέθηκε εδώ. 635 00:41:14,870 --> 00:41:17,941 Ένας καλικάντζαρος έριξε ένα αστέρι από ένα δέντρο; 636 00:41:32,850 --> 00:41:34,890 Αυτό το δέντρο είναι πολύ μακριά. 637 00:41:35,191 --> 00:41:36,390 Δηλαδή, να μαχαιρώσεις κάποιον. 638 00:41:55,510 --> 00:41:57,910 Ήμασταν προσηλωμένοι στο μαχαίρι, και αυτό ήταν λάθος. 639 00:41:58,180 --> 00:41:59,881 Ο ένοχος άφησε το μαχαίρι εκεί επίτηδες. 640 00:42:00,580 --> 00:42:01,680 Το θύμα πυροβολήθηκε με βέλος. 641 00:42:02,050 --> 00:42:05,220 Τότε πρέπει να μείνουν ίχνη στο σώμα. 642 00:42:08,550 --> 00:42:11,191 Ναι, έχεις δίκιο. 643 00:42:12,061 --> 00:42:13,160 Αυτό είναι. 644 00:42:14,291 --> 00:42:15,660 Εδώ ακριβώς. 645 00:42:18,530 --> 00:42:19,561 Το βέλος. 646 00:42:21,901 --> 00:42:23,071 Είναι το βέλος των φύλλων ιτιάς. 647 00:42:25,941 --> 00:42:27,910 Η αιχμή του βέλους χτύπησε το κόκαλο και έσπασε. 648 00:42:28,240 --> 00:42:30,010 Και έμεινε στο σώμα. 649 00:42:33,910 --> 00:42:37,350 Τότε κάποιος τον πυροβόλησε με ένα βέλος από ένα δέντρο, 650 00:42:37,481 --> 00:42:39,021 έκρυψε το βέλος, 651 00:42:39,021 --> 00:42:41,421 και άφησε επίτηδες το μαχαίρι στο σημείο. 652 00:42:42,321 --> 00:42:45,760 Σωστός. Με βάση το βάθος του τραύματος και την απόσταση... 653 00:42:47,231 --> 00:42:48,760 Χρησιμοποιήθηκε ένα βαρύ τόξο. 654 00:42:48,930 --> 00:42:50,030 Δεν ήταν κυνηγός. 655 00:42:50,030 --> 00:42:52,001 Είναι ένα στρατιωτικό τόξο δύναμης δοκιμής. 656 00:42:52,330 --> 00:42:54,100 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 657 00:42:59,271 --> 00:43:00,271 Ο ασθενής καταγράφει. 658 00:43:01,240 --> 00:43:02,541 Πρέπει να δω τα αρχεία ασθενών. 659 00:43:07,510 --> 00:43:09,151 Ορίστε, πιείτε. 660 00:43:10,350 --> 00:43:13,421 Γιανγκ Γκουν. Θυμάστε την ημέρα που ο Yeon Hee ήταν εδώ, σωστά; 661 00:43:13,950 --> 00:43:17,291 Μπορείτε να βρείτε τα αρχεία των ασθενών που ήταν εδώ εκείνη την ημέρα; 662 00:43:17,961 --> 00:43:19,260 Ναι, easy-peasy. 663 00:43:48,220 --> 00:43:50,191 Έμετος και διάρροια, ηλικία 17 ετών. 664 00:43:51,220 --> 00:43:52,990 Βήχας, 46 ετών. 665 00:43:53,330 --> 00:43:56,330 20 ετών, έπεσε από δέντρο. Οσφυϊκός πόνος. 666 00:43:57,461 --> 00:43:59,030 Αλκοολικός ίκτερος, ηλικία 35 ετών. 667 00:44:00,501 --> 00:44:03,131 Ήταν όλοι εδώ την ίδια μέρα. 668 00:44:03,571 --> 00:44:04,841 Γιανγκ Γκουν... 669 00:44:04,841 --> 00:44:07,910 διάλεξε αυτούς τους ασθενείς επειδή τους είχε απομνημονεύσει όλους; 670 00:44:08,171 --> 00:44:09,841 Μόνο ο Jang Gun μπορεί να το κάνει αυτό. 671 00:44:10,740 --> 00:44:11,780 Σας ευχαριστώ. 672 00:44:11,841 --> 00:44:13,910 Ο Τζανγκ Γκουν είναι ακόμα πιο έξυπνος από τον νεαρό αφέντη μου. 673 00:44:14,850 --> 00:44:16,410 Ο Yeon Hee δεν είναι ο ένοχος. 674 00:44:16,410 --> 00:44:18,321 Ωστόσο, τα περιστατικά σημειώθηκαν μόνο... 675 00:44:18,321 --> 00:44:20,421 τις νύχτες που ήταν έξω υπνοβασία. 676 00:44:21,220 --> 00:44:22,450 Πιστεύετε ότι ήταν σύμπτωση; 677 00:44:22,791 --> 00:44:24,490 Μη μας ρωτάτε. Μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 678 00:44:24,691 --> 00:44:27,530 Κάποιος που ήξερε ότι συχνά υπνοβατούσε... 679 00:44:27,631 --> 00:44:30,731 την πλαισίωνε για να ξεφύγουν. 680 00:44:30,861 --> 00:44:32,100 Ναι, ακριβώς. 681 00:44:32,300 --> 00:44:34,901 Ποιος ξέρει για την κατάστασή της; 682 00:44:35,401 --> 00:44:37,901 Ο πατέρας της Yeon Hee είναι η μόνη της οικογένεια. 683 00:44:38,200 --> 00:44:40,541 Οπότε εκτός από εμάς, ο πατέρας της είναι ο μόνος που ξέρει. 684 00:44:40,910 --> 00:44:44,180 Τότε ο ένοχος πρέπει να είναι ένας από τους ασθενείς... 685 00:44:44,180 --> 00:44:46,240 που ήταν εδώ την ημέρα που της κέρασες. 686 00:44:46,950 --> 00:44:49,680 Έχεις δυνατή φωνή, άρα κάποιος πρέπει να σε άκουσε. 687 00:44:49,680 --> 00:44:52,280 Η πόρτα πρέπει να είναι κλειδωμένη από έξω. Καταλαβαίνετε; 688 00:44:57,061 --> 00:44:59,591 Λέτε κάτι λογικό, για αλλαγή. 689 00:44:59,691 --> 00:45:02,430 Ο νεαρός αφέντης μου είναι απίστευτα έξυπνος. 690 00:45:03,961 --> 00:45:06,970 Αυτά είναι τα αρχεία των ασθενών... 691 00:45:07,200 --> 00:45:08,631 που ήταν εδώ την ίδια μέρα. 692 00:45:09,171 --> 00:45:10,470 (Πόνος στο στήθος, ηλικία 73 ετών) 693 00:45:10,470 --> 00:45:12,071 (Έμετος και διάρροια, ηλικία 17 ετών) 694 00:45:12,071 --> 00:45:13,740 (Βήχας, ηλικία 46) 695 00:45:13,740 --> 00:45:15,841 (Οσφυϊκός πόνος, ηλικία 20 ετών) 696 00:45:15,841 --> 00:45:18,180 (Αλκοολικός ίκτερος, ηλικία 35) 697 00:45:18,580 --> 00:45:19,611 κ. Οσφυϊκός Πόνος. 698 00:45:19,611 --> 00:45:20,811 Δεν μπορεί να το έχει κάνει αφού μετά βίας κινείται. 699 00:45:20,950 --> 00:45:22,010 (Αποκλείεται) 700 00:45:22,580 --> 00:45:25,080 Αυτός με πόνο στο στήθος είναι άνω των 70 ετών. 701 00:45:25,080 --> 00:45:26,751 Του λείπει η δύναμη να ρίξει βέλος. 702 00:45:28,890 --> 00:45:30,720 Οι άλλοι δύο δεν μπορούν να κινηθούν χωρίς τη βοήθεια ενός άλλου, 703 00:45:30,921 --> 00:45:32,091 και το ένα είναι παιδί. 704 00:45:32,691 --> 00:45:33,691 Τότε, 705 00:45:34,930 --> 00:45:36,131 που μας αφήνει με ένα άτομο. 706 00:45:44,071 --> 00:45:45,401 Είναι κάποιος που γνωρίζουμε. 707 00:45:50,111 --> 00:45:51,111 Αυτός ο άνθρωπος. 708 00:45:54,680 --> 00:45:55,680 Ένα κόκκινο λουλούδι βερίκοκου. 709 00:46:02,821 --> 00:46:05,620 Θα εξηγήσω την κατάστασή σου στη μητέρα. 710 00:46:05,821 --> 00:46:08,160 - Εστιάστε στην ανάρρωσή σας. - Η ουλή του φαίνεται... 711 00:46:10,231 --> 00:46:11,231 σαν άνθος βερίκοκου. 712 00:46:16,430 --> 00:46:20,341 Ο περιφερειάρχης Seo πρέπει να ψάχνει μανιωδώς για στοιχεία. 713 00:46:22,140 --> 00:46:23,811 Κι αν με πιάσουν; 714 00:46:25,080 --> 00:46:27,180 Δεν θα επιβάλλω θανατική ποινή; 715 00:46:28,651 --> 00:46:30,481 Ένας αληθινός άντρας πρέπει να είναι πιο τολμηρός. 716 00:46:30,481 --> 00:46:32,521 Πώς αλλιώς περιμένεις να είσαι στο αξίωμα; 717 00:46:33,950 --> 00:46:36,191 Ξέρετε ποιος είναι ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας; 718 00:46:36,521 --> 00:46:40,490 Ακόμα κι αν σε κατηγορούσαν για προδοσία και όχι για φόνο, 719 00:46:40,830 --> 00:46:43,461 θα μπορούσε να σε αφήσει ελεύθερο. 720 00:46:46,771 --> 00:46:49,370 Σε περίπτωση που σας πιάσουν, 721 00:46:49,870 --> 00:46:52,271 το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κρατάτε το στόμα σας κλειστό. 722 00:46:52,800 --> 00:46:54,041 Κάντε έτσι, 723 00:46:54,041 --> 00:46:56,541 και θα σου δοθεί βαθμός, όχι δολοφόνος. 724 00:46:57,580 --> 00:46:58,640 Ναι, κύριε μου. 725 00:47:06,021 --> 00:47:08,990 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 726 00:47:09,251 --> 00:47:11,321 Είναι το αποδεικτικό στοιχείο... 727 00:47:11,321 --> 00:47:12,961 τόσο φοβήθηκες. 728 00:47:15,830 --> 00:47:18,061 (Έφεση) 729 00:47:18,061 --> 00:47:19,901 Είναι η έφεση που θα είχε επιδοθεί... 730 00:47:19,901 --> 00:47:22,370 από τον αλαζονικό Τσόι Γιουν και τους μαθητές του. 731 00:47:22,501 --> 00:47:23,740 Πώς τολμούν. 732 00:47:24,001 --> 00:47:26,870 Προφανώς, είχαν γράψει και τα ονόματά μας εκεί μέσα. 733 00:47:27,271 --> 00:47:29,740 Το Sorak Village είναι στα χέρια μου, έτσι δεν είναι; 734 00:47:30,640 --> 00:47:32,481 Ποιος νοιάζεται αν έπιασα μερικά martens; 735 00:47:33,041 --> 00:47:35,280 Ούτως ή άλλως, δεν θα μπορούσα να ενοχλήσω τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας. 736 00:47:37,921 --> 00:47:40,521 Φυσικά, κύριε μου. 737 00:47:42,220 --> 00:47:44,921 Τι θα σήμαινε αυτό για τη θέση μου ανάμεσα στις τάξεις; 738 00:47:46,691 --> 00:47:49,061 Ο Δεύτερος Σύμβουλος Επικρατείας θα σας χαρίσει ένα όταν μπορέσει. 739 00:47:53,260 --> 00:47:55,271 Τώρα, αφήστε την έκκληση να καεί. 740 00:47:56,030 --> 00:47:57,100 Και συνεχίστε... 741 00:47:57,771 --> 00:48:01,341 να μου φέρει όλα τα κουνάβια που πιάστηκαν στο χωριό Σοράκ. 742 00:48:02,111 --> 00:48:05,541 Θα τους επιδοθούν κρυφά στον Β' Σύμβουλο Επικρατείας. 743 00:48:10,080 --> 00:48:11,080 Θέε μου. 744 00:48:13,591 --> 00:48:18,461 Τι γλυκό 745 00:48:21,890 --> 00:48:23,390 Τα στοιχεία μας είναι ανεπαρκή. 746 00:48:23,731 --> 00:48:26,100 Τα λόγια του Yeon Hee δεν είναι αρκετά για να τον συλλάβουν. 747 00:48:26,300 --> 00:48:28,131 Βρήκα αυτά τα στοιχεία νωρίτερα. 748 00:48:29,200 --> 00:48:31,370 Το θραύσμα του βέλους που βρέθηκε στο σώμα του αναπληρωτή εισαγγελέα Choi. 749 00:48:31,671 --> 00:48:33,370 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το ίδιο το βέλος. 750 00:48:33,541 --> 00:48:36,071 Σαν να το είχε ακόμα ξαπλωμένο. 751 00:48:37,510 --> 00:48:38,640 ελπίζω... 752 00:48:39,711 --> 00:48:42,811 δεν κάνατε τίποτα που θα μπορούσε να οδηγήσει την έρευνα πίσω σε εσάς. 753 00:48:44,021 --> 00:48:45,050 Φυσικά και όχι. 754 00:48:55,930 --> 00:48:56,930 Κύριέ μου, 755 00:48:58,001 --> 00:49:00,001 προκειμένου αυτή η συμφωνία να ολοκληρωθεί σωστά, 756 00:49:01,100 --> 00:49:03,100 η κουνιάδα μου πρέπει να φροντιστεί. 757 00:49:05,671 --> 00:49:06,671 Τι λες; 758 00:49:07,240 --> 00:49:09,240 Είναι αυτή που έλυσε την υπόθεση Gumiho... 759 00:49:09,771 --> 00:49:11,041 πέρυσι. 760 00:49:11,740 --> 00:49:14,850 Είναι πολύ τολμηρή για μια γυναίκα αρχοντιάς. 761 00:49:16,211 --> 00:49:19,220 Ακόμα και τώρα έψαχνε για στοιχεία σχετικά με την υπόθεση. 762 00:49:19,981 --> 00:49:22,390 Ο περιφερειάρχης Seo είναι ο πατέρας της κουνιάδας σας. 763 00:49:23,861 --> 00:49:25,921 Ένας πεθερός που είναι χειρότερος από τον εχθρό σου. 764 00:49:27,131 --> 00:49:28,631 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 765 00:50:02,131 --> 00:50:03,131 Διοικητής Ιμ. 766 00:50:03,561 --> 00:50:05,001 Τι είναι αυτή τη φορά; 767 00:50:05,001 --> 00:50:06,160 I, Im Soon Man, 768 00:50:06,731 --> 00:50:08,600 ως διοικητής του δημαρχείου, 769 00:50:09,271 --> 00:50:12,341 δεν μπορεί να επιτρέψει στους ανθρώπους να έχουν διεφθαρμένα ήθη. 770 00:50:12,341 --> 00:50:13,541 Για τι λες; 771 00:50:15,071 --> 00:50:16,841 Η κόρη σου, Λόρδος Σέο. 772 00:50:17,941 --> 00:50:20,881 Το να είσαι χήρα δεν είναι τίποτα για το οποίο πρέπει να είσαι περήφανος. 773 00:50:21,611 --> 00:50:23,510 Προσποιήθηκε την ασθένειά της, έφυγε από το σπίτι του συζύγου της, 774 00:50:23,510 --> 00:50:26,080 και έχει χαζέψει με τυχαίους άντρες. 775 00:50:26,850 --> 00:50:29,251 Οι παραδόσεις και τα έθιμά μας κινδυνεύουν να εξαφανιστούν. 776 00:50:29,890 --> 00:50:30,890 ζητώ συγγνώμη. 777 00:50:31,390 --> 00:50:32,720 Μόλις ανακτήσει την υγεία της... 778 00:50:32,720 --> 00:50:36,530 Αυτή που είναι άρρωστη είναι στην πραγματικότητα η πεθερά της! 779 00:50:36,930 --> 00:50:37,930 Δεν συμφωνείτε; 780 00:50:38,361 --> 00:50:40,600 Η κόρη σου κάνει μόνο ό,τι θέλει... 781 00:50:40,600 --> 00:50:44,041 γιατί της έχεις προσαρμόσει τους κανόνες. 782 00:50:44,571 --> 00:50:45,800 Συν τοις άλλοις, 783 00:50:46,171 --> 00:50:49,071 δεν καταφέρατε να λύσετε έγκαιρα την υπόθεση Gumiho... 784 00:50:49,441 --> 00:50:51,680 που οδήγησε στο θάνατο δύο ανθρώπων. 785 00:50:51,981 --> 00:50:55,510 Αν δεν στείλεις την κόρη σου πίσω στην πεθερά της, 786 00:50:55,981 --> 00:50:58,080 Θα σας αναφέρω στη βασιλική αυλή... 787 00:50:58,080 --> 00:50:59,881 για παράβαση καθήκοντος και διαφθορά ηθών. 788 00:51:00,720 --> 00:51:01,821 Τι θα είναι; 789 00:51:10,401 --> 00:51:13,361 Θα επιστρέψω στο σπίτι του αείμνηστου συζύγου μου, 790 00:51:13,901 --> 00:51:15,231 οπότε αφήστε το να ξεκουραστεί. 791 00:51:17,841 --> 00:51:18,841 Eun Woo. 792 00:51:19,171 --> 00:51:20,171 Δες εδώ! 793 00:51:21,771 --> 00:51:24,180 Πώς μπορεί να γίνει σωστή δουλειά στο γραφείο... 794 00:51:25,211 --> 00:51:27,280 όταν έχεις μια γυναίκα να περιπλανιέται στους χώρους; 795 00:51:29,311 --> 00:51:31,720 Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι. 796 00:51:42,990 --> 00:51:44,001 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 797 00:51:44,461 --> 00:51:47,271 Θα επέστρεφα μόλις συνέλθω. 798 00:51:47,901 --> 00:51:49,300 Δεν είσαι ο λόγος που επιστρέφω εκεί. 799 00:52:05,850 --> 00:52:07,990 Η Lady Seo είναι σίγουρα αξιοθαύμαστη. 800 00:52:08,620 --> 00:52:11,120 Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει στο σπίτι ενός δολοφόνου; 801 00:52:11,990 --> 00:52:13,561 Σύμφωνα με τα αρχεία σας, 802 00:52:13,561 --> 00:52:15,961 μέλη της οικογένειας του συζύγου της ήρθαν από την κλινική. 803 00:52:16,330 --> 00:52:17,330 Έχω δίκιο; 804 00:52:20,631 --> 00:52:21,631 Τότε... 805 00:52:22,200 --> 00:52:23,700 Το ήξερες. 806 00:52:24,441 --> 00:52:25,441 Ξέρετε τι; 807 00:52:26,041 --> 00:52:28,510 Τρέχετε λέγοντας τα μυστικά των ασθενών σας; 808 00:52:28,510 --> 00:52:30,111 Αυτό δεν είναι το ίδιο. 809 00:52:30,111 --> 00:52:31,910 Ξέρετε πόσο σκληρή είναι η ζωή της Lady Seo. 810 00:52:32,280 --> 00:52:34,381 Και σου είπαν να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. 811 00:52:34,881 --> 00:52:37,850 Η βιαστική αντιμετώπιση των συμπτωμάτων μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση των ασθενών. 812 00:52:38,321 --> 00:52:39,321 Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 813 00:53:03,071 --> 00:53:04,381 Τουλάχιστον για σήμερα, 814 00:53:05,041 --> 00:53:07,850 θα καταβάλετε την προσπάθεια να κάνετε μόνοι σας την ιεροτελεστία. 815 00:53:08,510 --> 00:53:11,180 Μια γυναίκα πρέπει να έχει την ευπρέπεια... 816 00:53:11,450 --> 00:53:14,350 να θρηνεί τουλάχιστον τρία χρόνια μετά το θάνατο του άντρα της. 817 00:53:14,691 --> 00:53:17,390 Ακόμα και η πιο απερίσκεπτη σύζυγος... 818 00:53:17,521 --> 00:53:20,021 πρέπει να δείχνει σεβασμό μαγειρεύοντας μόνη της το φαγητό! 819 00:53:23,361 --> 00:53:25,131 Μητέρα, πρέπει να επιστρέψεις μέσα. 820 00:54:13,611 --> 00:54:15,680 Κυρία μου, έχετε έναν επισκέπτη. 821 00:54:59,911 --> 00:55:01,010 Eun Woo. 822 00:55:19,300 --> 00:55:21,170 Τι ψάχνεις; 823 00:55:22,831 --> 00:55:24,900 Πρέπει να απαλλαγείς από αυτή τη συνήθεια... 824 00:55:25,900 --> 00:55:27,911 σκάβοντας σε επιχειρήσεις άλλων ανθρώπων. 825 00:55:30,141 --> 00:55:31,210 Έτσι, 826 00:55:32,541 --> 00:55:35,751 βρήκες αυτό που έψαχνες; 827 00:55:38,451 --> 00:55:39,481 Ναί. 828 00:55:40,920 --> 00:55:42,050 το βρήκα. 829 00:55:42,690 --> 00:55:46,121 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάστηκε καν να κοιτάξω. 830 00:55:48,061 --> 00:55:51,061 Βρήκα την προσφυγή του αναπληρωτή εισαγγελέα που είχατε κρύψει. 831 00:55:53,400 --> 00:55:56,331 Αναφέρει τα ονόματα των ανδρών που έχουν κλέψει από τον βασιλιά. 832 00:56:01,641 --> 00:56:03,371 Μην λες ψέματα. 833 00:56:04,440 --> 00:56:06,210 Γιατί νομίζεις ότι λέω ψέματα; 834 00:56:07,311 --> 00:56:09,811 Επειδή το κατέστρεψες ήδη; Είναι αυτό; 835 00:56:12,021 --> 00:56:14,521 Βρήκα μια άκρη βέλους στο σώμα του αναπληρωτή εισαγγελέα. 836 00:56:14,650 --> 00:56:17,291 Βρήκα το αντίστοιχο κομμάτι σε αυτό το σπίτι. 837 00:56:20,690 --> 00:56:23,030 Πώς να τολμήσει ένας βεντάλια να ψάξει στο ιερό; 838 00:56:29,400 --> 00:56:30,840 Αν πεθάνεις, 839 00:56:32,070 --> 00:56:34,940 δεν θα μείνει κανείς να με καταδικάσει. 840 00:56:36,541 --> 00:56:37,880 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 841 00:56:38,141 --> 00:56:40,010 Ο Κώδικας Μινγκ λέει... 842 00:56:40,010 --> 00:56:42,811 τιμωρία για φόνο είναι τουλάχιστον η εκτέλεση. Κρίμα. 843 00:56:42,811 --> 00:56:43,920 Εσύ... 844 00:56:48,621 --> 00:56:51,690 Θα σε στείλω να είσαι με τον άντρα σου. 845 00:56:53,221 --> 00:56:54,661 Στην επέτειο του θανάτου του συζύγου της, 846 00:56:54,990 --> 00:56:57,231 η πιστή χήρα αυτοκτονεί τη ζωή της. 847 00:56:59,201 --> 00:57:00,701 Δεν είναι όμορφη ιστορία; 848 00:57:03,871 --> 00:57:05,070 Καλούπι. 849 00:57:12,710 --> 00:57:13,880 Άσε την! 850 00:57:20,721 --> 00:57:21,820 Eun Woo. 851 00:57:24,791 --> 00:57:26,490 Δέστε τον αμέσως. 852 00:57:26,590 --> 00:57:27,590 Ναι, κύριε. 853 00:57:42,710 --> 00:57:43,840 Βλάκα! 854 00:57:44,280 --> 00:57:46,940 Για να καλύψεις τα εγκλήματά σου, σκότωσες έντιμους ανθρώπους... 855 00:57:47,481 --> 00:57:49,550 και παραλίγο να σκοτώσει ένα αθώο παιδί. 856 00:57:51,380 --> 00:57:52,880 Γιατί με κατηγορείς; 857 00:57:53,990 --> 00:57:55,121 Αυτό είναι άδικο. 858 00:57:56,190 --> 00:57:57,291 Είναι άδικο; 859 00:57:57,920 --> 00:57:59,791 Όταν έχουμε τόσο ξεκάθαρη απόδειξη; 860 00:58:02,331 --> 00:58:05,561 Είπες μόνος σου ότι το είχες κρύψει στη λάρνακα! 861 00:58:08,371 --> 00:58:09,831 Βρήκα μια άκρη βέλους. 862 00:58:10,231 --> 00:58:12,701 Βρήκα το αντίστοιχο κομμάτι σε αυτό το σπίτι. 863 00:58:12,701 --> 00:58:15,740 Πώς να τολμήσει ένας βεντάλια να ψάξει στο ιερό; 864 00:58:20,411 --> 00:58:22,010 Τολμάς να με ξεγελάσεις; 865 00:58:22,280 --> 00:58:24,221 Νομίζεις ότι θα υποκύψω σε σένα; 866 00:58:24,221 --> 00:58:25,920 Μείνε ακίνητος. Κινείτε πάρα πολύ. 867 00:58:27,081 --> 00:58:28,451 Τώρα κατάλαβες; 868 00:58:30,391 --> 00:58:31,661 Αυτό ήταν ψεύτικο. 869 00:58:35,190 --> 00:58:37,030 Όλοι επικεντρώθηκαν στη λεπίδα. 870 00:58:39,501 --> 00:58:43,030 Αλλά το πραγματικό όπλο δολοφονίας ήταν ένα τόξο και ένα βέλος. 871 00:58:44,670 --> 00:58:46,300 Για να χρησιμοποιήσει την ασθένειά της εναντίον της, 872 00:58:46,740 --> 00:58:49,340 τα θύματα παρασύρθηκαν στο μονοπάτι που πήρε ο Yeon Hee. 873 00:58:50,780 --> 00:58:52,510 Αλλά ο Yeon Hee είδε... 874 00:58:53,010 --> 00:58:55,280 το βέλος πετάει από ένα δέντρο. 875 00:58:55,710 --> 00:58:58,650 Αντανακλά το φως του φεγγαριού και έμοιαζε με πεφταστέρι. 876 00:59:04,721 --> 00:59:06,360 Είδε τον δολοφόνο να βγάζει το συκώτι... 877 00:59:06,791 --> 00:59:08,630 να παριστάνει τον Gumiho. 878 00:59:17,541 --> 00:59:18,641 Πάρτε τον μακριά. 879 00:59:18,840 --> 00:59:19,971 Άσε με να το κάνω. 880 00:59:19,971 --> 00:59:21,010 Ξυπνώ. 881 00:59:24,981 --> 00:59:28,751 Μητέρα! 882 00:59:28,751 --> 00:59:30,820 Χο Τζουν! 883 00:59:30,820 --> 00:59:33,021 Χο Τζουν! 884 00:59:33,320 --> 00:59:36,090 Χο Τζουν! 885 00:59:45,501 --> 00:59:48,670 Εσύ κακή σου. Μου πήρες και τους δύο γιους μου. 886 00:59:50,300 --> 00:59:53,240 Αφιέρωσα τη ζωή μου στη διατήρηση της φυλής Cheongsong Lee. 887 00:59:53,940 --> 00:59:55,641 Τα κατέστρεψες όλα. 888 00:59:55,871 --> 00:59:57,481 Πώς τολμάς; 889 00:59:57,610 --> 00:59:59,510 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 890 00:59:59,510 --> 01:00:01,010 απλά θα... 891 01:00:09,090 --> 01:00:11,161 Τι κουτσή, αξιολύπητη οικογένειά σου είναι. 892 01:00:16,891 --> 01:00:19,931 Ο μεγάλος σου γιος είχε καρκίνο στο στομάχι. 893 01:00:23,431 --> 01:00:24,541 Σύρθηκε μακριά, 894 01:00:24,541 --> 01:00:27,101 επειδή έκανε εμετό, δεν μπορούσε να φάει και είχε αίμα στα κόπρανα του, 895 01:00:27,170 --> 01:00:28,911 και όμως αγνόησες τη συμβουλή του γιατρού... 896 01:00:28,911 --> 01:00:30,610 και πλήρωναν σαμάνους για φυλαχτά. 897 01:00:31,081 --> 01:00:32,880 Γι' αυτό πέθανε ο γιος σου! 898 01:00:34,311 --> 01:00:37,181 Και κατηγόρησες τη νύφη σου και απαιτούσες... 899 01:00:37,181 --> 01:00:38,621 αφαιρεί τη ζωή της. 900 01:00:41,121 --> 01:00:42,920 Δεν ντρέπεσαι; 901 01:00:46,860 --> 01:00:49,161 Δεν ξέρεις αρκετά για να μιλάς έτσι. 902 01:00:49,331 --> 01:00:51,431 Δεν είσαι παρά ένας ταπεινός γιατρός! 903 01:00:51,431 --> 01:00:53,260 Ακόμα και ένας ταπεινός γιατρός... 904 01:00:54,371 --> 01:00:56,501 έχει την καρδιά να σώσει τους ασθενείς. 905 01:00:57,740 --> 01:01:00,070 Αν είναι να σώσω τον ασθενή μου, 906 01:01:01,471 --> 01:01:02,710 θα κάνω τα πάντα. 907 01:01:11,780 --> 01:01:14,891 Που πάει; Τι θα κάνει; 908 01:01:15,590 --> 01:01:16,920 Κοιτάξτε την. 909 01:01:18,360 --> 01:01:20,061 Τι κάνει; 910 01:01:21,690 --> 01:01:24,731 -Πώς τολμά... - Μια γυναίκα... 911 01:01:24,931 --> 01:01:28,170 Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει καλύτερα από το να υποκλίνεται σε ένα μνημείο. 912 01:01:46,951 --> 01:01:48,891 Τι πρόκειται να κάνει; 913 01:01:49,690 --> 01:01:51,121 Να την σταματήσουμε; 914 01:02:01,231 --> 01:02:04,101 Προσευχήθηκα μια τελευταία φορά να αναπαυθεί εν ειρήνη ο άντρας μου. 915 01:02:06,701 --> 01:02:07,911 Από τώρα, 916 01:02:09,510 --> 01:02:12,141 Έκοψα τους δεσμούς μου με τη φυλή Cheongsong Lee. 917 01:02:44,681 --> 01:02:45,681 Που... 918 01:02:46,780 --> 01:02:47,951 Πώς τολμούσε... 919 01:02:50,920 --> 01:02:52,751 Που... 920 01:02:59,021 --> 01:03:00,320 δεν το ήξερα. 921 01:03:02,391 --> 01:03:04,760 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου τον θάνατο του άντρα μου... 922 01:03:06,231 --> 01:03:07,871 δεν έφταιγα εγώ. 923 01:03:09,331 --> 01:03:11,240 Όλοι όμως με κατηγορούσαν, 924 01:03:12,070 --> 01:03:14,101 και έγινε γεγονός. 925 01:03:16,170 --> 01:03:17,740 Τελικά, ακόμα κι εγώ... 926 01:03:18,911 --> 01:03:20,641 κατηγόρησε τον εαυτό μου. 927 01:03:24,050 --> 01:03:25,280 Γιατί ήταν αυτό; 928 01:03:27,990 --> 01:03:29,190 Γιατί να με κατηγορήσεις; 929 01:03:30,251 --> 01:03:32,260 Πέρασα τόσο δύσκολα. 930 01:03:33,891 --> 01:03:35,331 Αν το ήξερα, 931 01:03:36,530 --> 01:03:38,731 Δεν θα κατηγορούσα τον εαυτό μου έτσι. 932 01:03:42,070 --> 01:03:43,630 Δεν φταις εσύ. 933 01:03:45,601 --> 01:03:48,710 Τώρα λοιπόν, ζήσε τη δική σου ζωή. 934 01:03:49,840 --> 01:03:53,681 Δεν θα μπορέσουν να επέμβουν στη ζωή σας. 935 01:03:54,351 --> 01:03:56,280 Θα το φροντίσω, Eun Woo. 936 01:04:08,860 --> 01:04:10,360 Μόλις το ξεκαθάρισα. 937 01:04:11,661 --> 01:04:13,061 Ζητώ συγγνώμη κυρία μου. 938 01:04:17,030 --> 01:04:18,041 Όχι. 939 01:04:18,800 --> 01:04:21,271 Σε παρακαλώ φώναξέ με έτσι. Φώναξέ με με το μικρό μου όνομα. 940 01:04:24,610 --> 01:04:26,610 Έχω τελειώσει να ανησυχώ για το τι μπορεί να σκεφτούν οι άλλοι. 941 01:04:28,581 --> 01:04:30,181 Από εδώ και πέρα, θέλω να ζήσω ως Eun Woo. 942 01:04:36,990 --> 01:04:39,221 Κατάλαβα, Eun Woo. 943 01:04:42,960 --> 01:04:44,190 Από εδώ και πέρα, εύχομαι... 944 01:04:44,800 --> 01:04:48,271 να αφιερώσω τη ζωή μου στο να βοηθάω άλλους σαν εσάς. 945 01:04:49,001 --> 01:04:52,101 Αν και δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς πρέπει να κάνω. 946 01:04:54,240 --> 01:04:55,240 Τότε, 947 01:04:55,911 --> 01:04:57,710 τι θα λέγατε να μείνετε στο Gyesoo Clinic... 948 01:04:57,710 --> 01:04:59,581 και να σπουδάσεις για να γίνεις γιατρός; 949 01:05:01,811 --> 01:05:04,081 Έχετε μια ζεστή καρδιά. 950 01:05:04,351 --> 01:05:07,521 Επιπλέον, είσαι γενναίος και γρήγορος σε αντίθεση με εμένα. 951 01:05:07,721 --> 01:05:09,650 Είμαι βέβαιος ότι θα γίνεις σπουδαίος γιατρός. 952 01:05:11,990 --> 01:05:12,990 Μπορώ να... 953 01:05:14,291 --> 01:05:15,860 όντως να το κάνεις αυτό; 954 01:06:43,981 --> 01:06:46,150 Έχασες άλλη μια υπηρέτρια του δικαστηρίου από τη Βασιλική Κουζίνα; 955 01:06:46,750 --> 01:06:48,691 Αν κάνεις τέτοια λάθη κάθε φορά, 956 01:06:49,491 --> 01:06:51,361 απλά πάρε τη ζωή σου μπροστά μου εδώ και τώρα. 957 01:06:54,760 --> 01:06:56,531 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 958 01:06:57,630 --> 01:06:58,861 Ακόμη και πριν από ένα χρόνο, 959 01:06:59,861 --> 01:07:02,601 παραλίγο να μου χαλάσεις το σχέδιο. Τα έχεις ξεχάσει όλα; 960 01:07:02,601 --> 01:07:06,101 Θα βρω αυτήν την υπηρέτρια του δικαστηρίου με κάθε κόστος. 961 01:07:06,700 --> 01:07:09,241 Αν κάνω άλλο λάθος, θα το πληρώσω με τη ζωή μου. 962 01:07:10,241 --> 01:07:11,241 Βιασύνη. 963 01:07:11,441 --> 01:07:13,311 Αν ο βασιλιάς την βρει πρώτος, 964 01:07:14,010 --> 01:07:15,181 είμαστε όλοι καταδικασμένοι. 965 01:07:33,931 --> 01:07:35,000 - Όχι! - Κυρία μου! 966 01:07:35,401 --> 01:07:36,401 Κυρία μου! 967 01:07:39,971 --> 01:07:40,971 Τι συνέβη; 968 01:07:41,040 --> 01:07:43,340 Ξύπνα. Πώς έγινε αυτό; 969 01:07:43,710 --> 01:07:44,781 Άνοιξε τα μάτια σου! 970 01:07:46,580 --> 01:07:49,510 Υπάρχει μια υπηρέτρια του δικαστηρίου... 971 01:07:52,380 --> 01:07:55,821 που ενεπλάκη στο θάνατο του πρώην Βασιλιά. 972 01:08:08,901 --> 01:08:11,271 Μεγαλειότατε, είναι νεκρή. 973 01:08:24,080 --> 01:08:25,080 Σκεπάστε την. 974 01:08:26,750 --> 01:08:29,050 Αυτό δεν πρέπει να βγει έξω. 975 01:08:31,760 --> 01:08:33,361 Κάνε την κηδεία της κρυφά... 976 01:08:33,361 --> 01:08:34,891 και μετακινήστε το σώμα στο Seobinggo. 977 01:08:35,731 --> 01:08:37,290 Θα ξεκινήσω μια ξεχωριστή έρευνα. 978 01:08:55,210 --> 01:08:59,321 Ο Yeon Hee κυκλοφόρησε σώος και αβλαβής χάρη στους δυο σας. 979 01:09:01,120 --> 01:09:04,050 Είναι αυτός ο τάφος της μητέρας του Yeon Hee; 980 01:09:05,420 --> 01:09:06,920 Πώς το ήξερες; 981 01:09:08,031 --> 01:09:10,260 Ο γιατρός δεν εξετάζει μόνο τις παθήσεις. 982 01:09:10,891 --> 01:09:12,260 «Αναζητήστε, μυρίστε, ρωτήστε και πάλλετε». 983 01:09:12,760 --> 01:09:14,130 Είναι και δουλειά γιατρού... 984 01:09:14,300 --> 01:09:17,200 να παρατηρήσετε προσεκτικά για να καταλάβετε τις βαθύτερες αιτίες... 985 01:09:17,200 --> 01:09:18,271 των παθήσεων. 986 01:09:21,441 --> 01:09:25,111 Η Yeon Hee άρχισε να υπνοβατεί επειδή της έλειπε η αείμνηστη μητέρα της. 987 01:09:25,281 --> 01:09:27,111 Γι' αυτό έρχεται εδώ. 988 01:09:27,241 --> 01:09:28,750 Ω, βλέπω. 989 01:09:29,811 --> 01:09:32,821 Δεν είχα ιδέα. 990 01:09:35,250 --> 01:09:36,851 Ευχαριστώ γιατρέ Yoo. 991 01:09:38,090 --> 01:09:40,120 Θα διαβάσω κάθε ιατρικό εγχειρίδιο που υπάρχει... 992 01:09:41,120 --> 01:09:42,290 να σε γιατρέψω. 993 01:09:53,641 --> 01:09:55,840 Ο γιατρός Yoo το έφτιαξε αυτό για εσάς. 994 01:09:56,571 --> 01:09:57,571 Κούκλα μου! 995 01:09:58,540 --> 01:10:00,481 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 996 01:10:05,481 --> 01:10:08,891 Πώς σου ήρθε η ιδέα να της φτιάξεις μια κούκλα; 997 01:10:10,151 --> 01:10:12,590 Η μητέρα της Yeon Hee της έφτιαξε μια κούκλα πριν πεθάνει. 998 01:10:13,021 --> 01:10:14,891 Όμως ο πατέρας της το έκαψε κατά λάθος. 999 01:10:16,361 --> 01:10:18,300 Ω, όχι. 1000 01:10:18,700 --> 01:10:21,500 Τότε ήταν που άρχισε η υπνοβασία. 1001 01:10:23,500 --> 01:10:26,200 Είσαι πολύ γλυκιά. 1002 01:10:27,101 --> 01:10:29,670 Πώς όμως διστάσατε να της το δώσετε μόνοι σας; 1003 01:10:30,870 --> 01:10:32,181 Στο παρελθόν, 1004 01:10:32,880 --> 01:10:35,111 Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει βελονισμό για να τη θεραπεύσω. 1005 01:10:35,681 --> 01:10:37,781 Έτσι ένιωσα άσχημα που το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να της δώσω μια κούκλα. 1006 01:10:40,920 --> 01:10:42,721 Ο βελονισμός χρησιμοποιεί επίσης μια βελόνα. 1007 01:10:42,721 --> 01:10:45,960 Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, θα μπορούσαμε να πούμε ότι χρησιμοποιήσατε βελονισμό για να τη θεραπεύσετε. 1008 01:10:46,290 --> 01:10:48,760 Ναι, υποθέτω. 1009 01:10:57,071 --> 01:10:59,271 Ήσασταν πίσω από τα επεισόδια "gumiho"... 1010 01:10:59,271 --> 01:11:00,471 που σκότωσε τους Choi Yoon και Min Yu Kyum; 1011 01:11:05,481 --> 01:11:06,781 Όχι. 1012 01:11:10,710 --> 01:11:11,721 Αλήθεια μου λες; 1013 01:11:14,521 --> 01:11:18,090 Φυσικά, κύριε. Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 1014 01:11:20,290 --> 01:11:23,590 Για μια στιγμή αναρωτήθηκα αν είχες μαγειρέψει τέτοιο τέχνασμα... 1015 01:11:23,590 --> 01:11:25,861 για να εντυπωσιάσει τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας. 1016 01:11:26,700 --> 01:11:28,401 Σε υποπτευόμουν για μια στιγμή. 1017 01:11:30,401 --> 01:11:32,941 Ωστόσο, ξέρετε ξεκάθαρα πώς να κολακεύετε τους άλλους και να τραβάτε κορδόνια. 1018 01:11:33,340 --> 01:11:35,410 Γνωρίζοντας ότι είμαι ο υιοθετημένος γιος του Δευτέρου Συμβούλου Επικρατείας, 1019 01:11:37,670 --> 01:11:40,781 δεν θα είχατε αφαιρέσει ζωές χωρίς να με συμβουλευτείτε πρώτα. 1020 01:11:42,910 --> 01:11:44,620 Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα. 1021 01:11:45,380 --> 01:11:47,550 Ναι, φυσικά. 1022 01:11:48,991 --> 01:11:49,991 Λοιπόν... 1023 01:11:51,021 --> 01:11:54,521 Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 1024 01:11:55,391 --> 01:11:57,090 Θέε μου. Γαμώτο. 1025 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 Α, σωστά. 1026 01:12:02,231 --> 01:12:04,971 Σχετικά με τον αλαζονικό νεαρό γιατρό στην κλινική Gyesoo. 1027 01:12:05,971 --> 01:12:08,811 Άκουσα ότι εργαζόταν στο Ιατρείο. 1028 01:12:10,241 --> 01:12:12,010 Θα μπορούσε να είναι ο Yoo Se Yeob; 1029 01:12:12,010 --> 01:12:14,210 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 1030 01:12:15,080 --> 01:12:19,550 Άκουσα ότι τον λένε Πουνγκ. 1031 01:12:21,891 --> 01:12:22,891 Poong; 1032 01:12:22,991 --> 01:12:25,090 Ναι, Πουνγκ. 1033 01:12:26,420 --> 01:12:27,420 Πουνγκ... 1034 01:12:37,471 --> 01:12:38,471 Βιαστείτε. 1035 01:12:44,241 --> 01:12:45,441 Είναι από τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας; 1036 01:12:45,781 --> 01:12:47,910 Δεν μπορώ να διαβάσω. 1037 01:12:49,151 --> 01:12:52,781 Φέρε μου όλα τα γράμματα... 1038 01:12:52,781 --> 01:12:55,891 που στάλθηκαν στον βασιλικό επιθεωρητή. 1039 01:12:56,151 --> 01:12:57,151 Καταλαβαίνετε; 1040 01:12:57,250 --> 01:12:58,260 Ναι, κύριε μου. 1041 01:13:01,790 --> 01:13:02,790 Μπορείς να φύγεις. 1042 01:13:07,101 --> 01:13:08,870 Σίγουρα υπάρχει και κάτι άλλο. 1043 01:13:09,471 --> 01:13:12,741 Γιατί να έρθει μέχρι εδώ για να βρει γιατρό; 1044 01:13:13,471 --> 01:13:14,471 Είναι ο γιος του Δεύτερου Συμβούλου Επικρατείας τελικά. 1045 01:14:26,080 --> 01:14:30,210 Θα σας δώσω την ευκαιρία να με εξυπηρετήσετε. 1046 01:14:33,120 --> 01:14:35,050 Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό; 1047 01:14:42,361 --> 01:14:43,491 Γιατί; 1048 01:14:45,330 --> 01:14:46,731 Επειδή... 1049 01:14:48,500 --> 01:14:50,731 το όνομά σου είναι Yoo Se Yeob. 1050 01:14:52,471 --> 01:14:53,571 Αυτός είσαι. 1051 01:14:58,380 --> 01:15:01,681 Απ' ό,τι ακούω, δολοφόνησες τον αείμνηστο Βασιλιά. 1052 01:15:28,340 --> 01:15:32,241 Χρειάζεσαι κάποιον από ψηλά να σε προσέχει. 1053 01:15:32,311 --> 01:15:33,510 Τι κάνεις εδώ; 1054 01:15:33,880 --> 01:15:34,950 Δεν μπορείτε. 1055 01:15:34,950 --> 01:15:37,111 Μόνο ένας σύζυγος πρέπει να μπορεί να πιάσει το χέρι μιας κυρίας. 1056 01:15:37,111 --> 01:15:38,681 Δεν σκότωσα κανέναν. 1057 01:15:38,880 --> 01:15:40,321 Μην παραδεχτείτε ψευδώς ότι διαπράξατε το έγκλημα... 1058 01:15:40,321 --> 01:15:41,790 μόνο για να απελευθερωθεί από τα βασανιστήρια. 1059 01:15:41,790 --> 01:15:42,821 Δεν θα Young Master. 1060 01:15:42,821 --> 01:15:45,391 Όλα τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Man Bok είναι ο ένοχος. 1061 01:15:45,391 --> 01:15:47,021 Για να αποδείξει την αθωότητα του Man Bok, 1062 01:15:47,021 --> 01:15:49,531 Πρέπει να γίνω κύριος γιατρός. 1063 01:15:49,790 --> 01:15:51,031 Ας πιάσουμε τον πραγματικό ένοχο. 1064 01:15:51,090 --> 01:15:53,561 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρούμε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. 1065 01:15:54,231 --> 01:15:55,531 Ο νόμος είναι νόμος. 1066 01:15:55,830 --> 01:15:57,370 Θα ακολουθήσω τη νομική διαδικασία. 1067 01:15:58,401 --> 01:16:00,441 Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου! 1068 01:16:00,441 --> 01:16:02,040 Και αρνούμαι να τα παρατήσω. 1069 01:16:02,766 --> 01:16:07,275 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi